เร่งเร้า(rêng ráno)
Significati
1VerboB1
sollecitare; fare pressione; incalzare
spingere qualcuno ad agire rapidamente o ad aumentare la velocità o lo sforzo, spesso con insistenza
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránosollecitare; fare pressione; incalzareให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoเที่ยงวันtîiang wanเที่ยงวันtîiang wan1mezzogiorno (12:00)2a mezzogiornoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il capo ci sta pressando per consegnare il lavoro entro mezzogiorno di oggi.
Altri 7 esempiMostra meno
แม่mâeโทรมาtoh maaเร่งเร้าrêng ránoหลายlăaiครั้งkrángให้hâiผมpŏmรีบrêepออกจากบ้านòk jàak bâanเดี๋ยวนี้dǐiao néeเพราะpráwกลัวgluuaสายsăai
Mia madre ha chiamato diverse volte per sollecitarmi a uscire di casa adesso perché teme che io faccia tardi.
ลูกค้าlûuk-káaส่งsòngอีเมลee-maynเร่งเร้าrêng ránoให้hâiทีมteemแก้บั๊กgâe bákภายในpaai naiวันนี้wan néeทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngปรับbpràpแผนpăenทันทีtan tee
Il cliente ha inviato un'e-mail per fare pressione sul team affinché risolvesse il bug oggi, quindi abbiamo dovuto modificare immediatamente il nostro piano.
แม้máeถูกtòokเร่งเร้าrêng ránoอย่างหนักyàang nàkจากjàakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanทีมteemยังคงyang kongยึดyéutคุณภาพkun-ná-pâapเป็นหลักbpen làkและláeอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnของkŏngเวลาway-laaในnaiการทดสอบgaan tót sòp
Nonostante le forti pressioni della direzione per accelerare i tempi, il team ha dato priorità alla qualità e ha spiegato le ragioni della tempistica dei test.
ผู้จัดการpôo jàt gaanเร่งเร้าrêng ránoให้hâiทีมteemเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanทันทีtan teeเพราะpráwกลัวgluuaพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt sòng
Il manager ha esortato il team a iniziare immediatamente il progetto per paura di mancare la scadenza.
พ่อแม่pôr mâeเร่งเร้าrêng ránoให้hâiลูกlôokลงมือlong meuสมัครเรียนsà-màk riianต่อdtòแม้máeลูกlôokยังลังเลyang lang-lay
I genitori hanno incoraggiato vivamente il figlio a fare domanda per proseguire gli studi, anche se era ancora esitante.
เสียงเรียกร้องsĭiang rîiak róngจากjàakสังคมsăng-komเร่งเร้าrêng ránoให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanดำเนินdam-nernมาตรการmâat-dtrà gaanอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
L'indignazione pubblica ha spinto il governo ad adottare misure decisive.
ที่ประชุมtêe bprà-chumได้dâiเร่งเร้าrêng ránoให้hâiคณะทำงานká-ná tam ngaanออกòkแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanภายในpaai naiสัปดาห์นี้sàp-daa néeพร้อมทั้งpróm tángกำหนดgam-nòtตัวชี้วัดdtuua chée wàtผลpŏn
La riunione ha fatto pressione sulla task force affinché presentasse un piano d'azione entro questa settimana, insieme alla definizione di indicatori di performance.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránosollecitare; fare pressione; incalzare