รุกเร้า(rúk ráo)
Significati
1VerboB2
pressare; spingere; esortare con insistenza
Pressare o spingere con forza e continuamente qualcuno o una situazione, spesso per provocare un'azione o aumentare la pressione.
Esempi
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaivenditore; addetto alle vendite; rappresentanteรุกเร้าrúk ráoรุกเร้าrúk ráo1pressare; spingere; esortare con insistenza2intensificare; provocareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il venditore mi stava facendo pressione affinché decidessi di comprare quell'auto immediatamente.
2VerboB2
intensificare; provocare
Rendere i sentimenti, le tensioni o l'atmosfera più accesi o intensi; provocare reazioni più forti.
Esempi
ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musica (forma d'arte)2musica (come materia/campo di studio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteรุกเร้าrúk ráoรุกเร้าrúk ráo1pressare; spingere; esortare con insistenza2intensificare; provocareอารมณ์เศร้าaa-rom sâoอารมณ์เศร้าaa-rom sâoumore triste; tristezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deemolto bene; ad alto livello; accuratamente
La musica nel film ha intensificato efficacemente le tristi emozioni del pubblico.
Parole correlate
Significato simile
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1sollecitare; fare pressione; incalzare2incitare all'azione; spronare
- sollecitare; fare pressione; incalzare
- incitare all'azione; spronare
ยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1provocare; incitare2istigare (azione politica/violenta)
- provocare; incitare
- istigare (azione politica/violenta)
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1suscitare; accendere; stimolare2incitare; spronare3galvanizzare; mobilitare (un gruppo)
- suscitare; accendere; stimolare
- incitare; spronare
- galvanizzare; mobilitare (un gruppo)
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1sollecitare; fare pressione; accelerare2accelerato; rapido; urgente
- sollecitare; fare pressione; accelerare
- accelerato; rapido; urgente
คะยั้นคะยอká-yán ká-yoคะยั้นคะยอká-yán ká-yoesortare insistentemente; persuadere
esortare insistentemente; persuadere
Analisi della parola
+
รุกเร้าrúk ráoรุกเร้าrúk ráopressare; spingere; esortare con insistenza