เมนชัน
meen-chanSignificati
1VerboB1
menzionare; citare; menzionare con @ online
Fare riferimento a qualcuno o qualcosa. Soprattutto sui social media, identificare un utente o rivolgersi a lui includendo il suo nome utente, spesso preceduto dal segno @, creando un collegamento al suo profilo ed eventualmente inviandogli una notifica.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เมนชันmeen-chanเมนชันmeen-chan1menzionare; citare; menzionare con @ online2menzione sui social media; menzione con @ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โพสต์póotโพสต์póot1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineนี้níiนี้níi1questo2questo quiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, menzionami in questo post.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเขาkǎoเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamก็gɔ̂เมนชันmeen-chanเขาkǎoในnaiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnได้เลยdâai-ləəi
Se vuoi che veda il messaggio, basta menzionarlo in un commento.
ฉันchǎnเมนชันmeen-chanเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiโพสต์póotร้านอาหารráan-aa-hǎanเพราะprɔ́อยากyàakชวนchuuanเขาkǎoไปbpaiกินginด้วยกันdûuai-gan
Ho menzionato il mio amico in un post su un ristorante perché volevo invitarlo a mangiare lì con me.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเมนชันmeen-chanใครkraiในnaiโพสต์póotสาธารณะsǎa-taa-rá-náควรkuuanคิดkítก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaเขาkǎoอยากyàakให้hâiบัญชีban-chiiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Prima di menzionare qualcuno in un post pubblico, dovresti valutare se desidera che il suo account sia associato a quell'argomento.
2SostantivoB1
menzione sui social media; menzione con @
Un riferimento a un utente o un messaggio a lui rivolto in un post, commento o risposta sui social media, spesso tramite un nome utente preceduto da @ e collegato al suo profilo.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)เมนชันmeen-chanเมนชันmeen-chan1menzionare; citare; menzionare con @ online2menzione sui social media; menzione con @จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestare
Oggi ho ricevuto menzioni da due amici.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiเมนชันmeen-chanถึงtʉ̌ngฉันchǎnในnaiโพสต์póotนั้นnánแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเปิดbpə̀ətอ่านàan
C'è una menzione di me in quel post, ma non l'ho ancora aperto per leggerlo.
ฉันchǎnไม่เห็นmâi-hěnเมนชันmeen-chanของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́ปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanไว้wái
Non ho visto la tua menzione perché avevo disattivato le notifiche.
หลังจากlǎng-jàakโพสต์póotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถูกtùukแชร์chɛɛไปbpaiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangก็gɔ̂มีmiiเมนชันmeen-chanเข้ามาkâo-maaมากmâakจนjonฉันchǎnอ่านàanไม่ทันmâi-tan
Dopo che il mio post è stato ampiamente condiviso, sono arrivate così tante menzioni che non riuscivo a stare al passo con la lettura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
meen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เมนmeenเมนmeen1principale; primario2mestruazioni; avere il ciclo (colloq.)3Maine (Stato USA)principale; primarioParte 1
+
เมนชันmeen-chanเมนชันmeen-chanmenzionare; citare; menzionare con @ onlinemenzionare; citare; menzionare con @ onlineParola