จักหน่อย(jàk nòi)

Significati

1AvverbioA2

un po'; un pochino; per un attimo (isan/settentrionale)

Un avverbio isan/thailandese settentrionale che significa 'un po'', 'una piccola quantità' o 'per un breve periodo'. Equivale al termine thailandese centrale 'สักหน่อยสักหน่อยsàk nòi1particella mitigativa in richieste/suggerimenti2un po'; leggermente; alquanto'. Può modificare un verbo (es. รอจักหน่อย - aspetta un po') o indicare una piccola quantità (es. ขอน้ำจักหน่อย - posso avere un po' d'acqua).

Esempi

ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaพริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaasalsa di pesce con peperoncino (condimento thailandese)จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiun po'; un pochino; per un attimo (isan/settentrionale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Zia, posso avere un po' di salsa di pesce con peperoncino, per favore?
Altri 3 esempi
รอrorจักหน่อยjàk nòiเด้อdérครับkrápเขาkăoใกล้glâiสิsìมาฮอดmaa hôtแล้วláeo
Per favore aspetti un attimo, sta per arrivare.
เจ้าสิjâo sìไปไสbpai săiกะอยู่gà yòoคุยกันkui ganจักหน่อยjàk nòiก่อนgòn
Dove vai? Resta a chiacchierare un po' prima.
ถึงจะtĕung jàมีmeeเงินngernเหลือlĕuuaแค่kâeจักหน่อยjàk nòiข่อยกะkôi gàสิsìใช้cháiมันmanอย่างyàangประหยัดbprà-yàtที่สุดtêe sùt
Anche se sono rimasti solo pochi soldi, li userò nel modo più parsimonioso possibile.

Parole correlate

Analisi della parola

จักjàkจักjàk1dividere in strisce; praticare tacche2ausiliare per il futuro (letterario/formale)Parte 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)Parte 2
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiun po'; un pochino; per un attimo (isan/settentrionale)