จักหน่อย(jàk nòi)

Significati

1AvverbioA2

un po'; un pochino; per un attimo (isan/settentrionale)

Un avverbio isan/thailandese settentrionale che significa 'un po'', 'una piccola quantità' o 'per un breve periodo'. Equivale al termine thailandese centrale 'สักหน่อยสักหน่อยsàk nòi1un po'; leggermente; alquanto2particella mitigativa in richieste/suggerimenti'. Può modificare un verbo (es. รอจักหน่อย - aspetta un po') o indicare una piccola quantità (es. ขอน้ำจักหน่อย - posso avere un po' d'acqua).

Esempi

ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseพริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaasalsa di pesce con peperoncino (condimento thailandese)จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiun po'; un pochino; per un attimo (isan/settentrionale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Zia, posso avere un po' di salsa di pesce con peperoncino, per favore?

Parole correlate

Analisi della parola

จักjàkจักjàk1ausiliare per il futuro (letterario/formale)2tagliare; affettare (letterario/arcaico)3ruota; ingranaggio; ruota dentata (derivato dal sanscrito/pali)4condizionale (modale letterario)Parte 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)Parte 2
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòiun po'; un pochino; per un attimo (isan/settentrionale)