เจ้าหนู(jâo nŏo)

Significati

1SostantivoA2

topolino

Un piccolo topo; letteralmente 'topolino'.

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareเจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1topolino2ragazzino; bimbo (appellativo)3ragazzino (appellativo diretto)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)3versione/variante piccolaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Il gatto ha inseguito un topolino dietro la casa.
2SostantivoB1

ragazzino; bimbo (appellativo)

Un modo affettuoso o informale per rivolgersi o riferirsi a un ragazzino; a volte usato per un bambino in generale.

Esempi

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1topolino2ragazzino; bimbo (appellativo)3ragazzino (appellativo diretto)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”
Piccolo, hai già finito i compiti?
3PronomeB1

ragazzino (appellativo diretto)

Usato per rivolgersi direttamente a un bambino, simile a 'ehi, ragazzino'.

Esempi

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1topolino2ragazzino; bimbo (appellativo)3ragazzino (appellativo diretto)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; bustaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Ehi, ragazzino, potresti aiutare la zia a portare queste borse?

Parole correlate

Analisi della parola

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)Parte 1
+
หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)Parte 2
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏotopolino