ไอ้หนู
âi-nǔuSignificati
1SostantivoB1
ragazzino; giovanotto
Un modo informale di rivolgersi a un bambino o a un giovane ragazzo; può essere affettuoso o leggermente scortese/condiscendente; simile a 'ragazzino' o 'giovanotto'.
Esempi
ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔu1ragazzino; giovanotto2pene (colloquiale, eufemistico)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenire ad aiutareลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Ehi piccoletto, vieni ad aiutare questo vecchio a trasportare delle cose.
Altri 3 esempiMostra meno
L'allenatore gli ha dato una pacca sulla spalla e ha detto: "Ottimo lavoro, ragazzo!"
Ascolta bene, piccoletto, questa faccenda è molto più complicata di quanto pensi.
ถึงtʉ̌ngไอ้หนูâi-nǔuนั่นnânจะjàดูduuเก่งกาจgèeng-gàatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanอีกìikมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคนkonรุ่นเก่าrûn-gào
Anche se quel giovane ragazzo sembra capace, gli manca ancora molta esperienza rispetto alla vecchia generazione.
2SostantivoB2
pene (colloquiale, eufemistico)
Eufemismo affettuoso o scherzoso per indicare il pene, non riferito esclusivamente a quello di un bambino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeprefisso dispregiativo (maschile)Parte 1
+
หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)topo; rattoParte 2
ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔuragazzino; giovanottoragazzino; giovanottoParola