ญาติโยมเจริญเมตตา(yâat yoom jà-rern mêt-dtaa)
Significati
1SostantivoC1
esortazione buddista: devoti laici, coltivate la gentilezza amorevole
Una frase, tipicamente pronunciata da un monaco buddista, per incoraggiare i laici a coltivare la gentilezza amorevole.
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1predicare e istruire (buddista)2fare la predica; fare la morale a qualcunoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaesortazione buddista: devoti laici, coltivate la gentilezza amorevoleต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútil prossimo; proprio simileและláeและláee (congiunzione coordinativa)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzientiทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tutti; tutti i/tutte le2tutti; tutti voi/loro3vari; molti tipi (letterario/rituale)
Il venerabile padre ha predicato, chiedendo ai laici di coltivare la gentilezza amorevole verso i propri simili e tutti gli esseri viventi.
Analisi della parola
+
ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaesortazione buddista: devoti laici, coltivate la gentilezza amorevole