เจริญเมตตาธรรม(jà-rern mêt-dtaa tam)
Significati
1VerboB2
coltivare la gentilezza amorevole
praticare e sviluppare la gentilezza amorevole (mettā) come qualità morale e meditativa, irradiando benevolenza verso se stessi e tutti gli esseri
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tam1coltivare la gentilezza amorevole2coltivare la virtù della compassioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săidal cuore puro; sereno
Medita ogni mattina per coltivare la gentilezza amorevole per una mente lucida.
2VerboB2
coltivare la virtù della compassione
nutrire la virtù della benevolenza e della gentilezza nella condotta quotidiana secondo gli insegnamenti buddisti
Esempi
การแบ่งปันgaan bàeng bpanการแบ่งปันgaan bàeng bpancondivisioneอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamการเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamcoltivazione dell'amorevole gentilezzaอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un versoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvita quotidiana; vita di tutti i giorni
Condividere il cibo con i vicini è un modo per coltivare la virtù della benevolenza nella vita quotidiana.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 2
เจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamcoltivare la gentilezza amorevole