อุปัชฌาย์(ù-bpàt-chaa)
Significati
1SostantivoB2
monaco precettore
Un monaco buddista anziano che funge da precettore (maestro dell'ordinazione) responsabile dell'ammissione di un candidato al monachesimo.
Esempi
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaamonaco precettore; monaco ordinanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabate; capo del tempioวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il mio precettore è l'abate di questo tempio.
Altri 7 esempiMostra meno
ก่อนจะgòn jàบวชbùuatผู้pôoขอkŏrบวชbùuatจะต้องjà dtôngไปกราบbpai gràapขอให้kŏr hâiพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiเป็นbpenพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaให้hâi
Prima dell'ordinazione, il candidato deve recarsi da un monaco anziano e chiedergli formalmente di fargli da precettore.
พระภิกษุprá pík-sùจะต้องjà dtôngมีmeeพรรษาpan-săaอย่างน้อยyàang nóiสิบsìpพรรษาpan-săaจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaได้dâi
Un monaco deve avere almeno dieci anni di anzianità monastica prima di poter fungere da precettore.
หลังจากlăng jàakบวชbùuatแล้วláeoพระใหม่prá màiจะต้องjà dtôngอยู่ในyòo naiความดูแลkwaam doo laeและláeรับฟังráp fangคำสอนkam sŏnจากjàakพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaของkŏngตนdtonเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีbpee
Dopo l'ordinazione, il nuovo monaco deve vivere sotto la guida del suo precettore e ascoltarne gli insegnamenti per diversi anni.
การทำหน้าที่gaan tam nâa têeอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Svolgere il dovere di precettore richiede una profonda conoscenza del codice monastico (Dhamma-Vinaya).
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiดำรงdam-rongตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakคณะสงฆ์ká-ná sŏngในnaiเขตปกครองkèt bpòk-krongนั้นๆnán-nán
La nomina alla carica di precettore deve essere approvata dal comitato monastico di quel distretto amministrativo.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamแล้วláeoหน้าที่nâa têeในฐานะnai tăa-náอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaนั้นnánมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงแค่piiang kâeในnaiพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtแต่ยังdtàe yangครอบคลุมkrôp-klumไปถึงbpai tĕungการอบรมดูแลgaan òp-rom doo-laaeด้านจิตวิญญาณdâan jìt-dtà-win-yaanของkŏngพระใหม่prá màiด้วยdûuay
Tradizionalmente, i doveri del ruolo di precettore non si limitano alla sola cerimonia di ordinazione, ma comprendono anche la formazione spirituale e la cura del nuovo monaco.
แม้ว่าmáe wâaตำแหน่งอาจารย์dtam-nàeng aa-jaanจะjàเน้นnénการสอนgaan sŏnด้านdâanปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamแต่dtàeตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaกลับglàpมีmeeภาระรับผิดชอบpaa-rá ráp pìt chôpอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตามdtaamพระวินัยprá wí-naiต่อdtòการบวชgaan bùuatและláeความประพฤติkwaam bprà-prútของkŏngภิกษุpík-sùนั้นnán
Sebbene il ruolo dell' 'Acariya' (insegnante) si concentri sull'insegnamento dottrinale, la carica dell' 'Upajjhaya' (precettore) comporta la responsabilità formale, secondo il codice monastico, per l'ordinazione e la condotta di quel monaco.