การบวช
gaan-bùuatSignificato
1SostantivoB1
ordinazione (monastica)
L'atto o la cerimonia per diventare monaco o novizio, in particolare nella tradizione buddista.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)การบวชgaan-bùuatการบวชgaan-bùuatordinazione (monastica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosabatoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
Il mio amico avrà la sua cerimonia di ordinazione sabato prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ชายpûu-chaaiไทยtaiหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàมีmiiการบวชgaan-bùuatเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnบุญคุณbun-kunพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Molti uomini thailandesi scelgono di ricevere l'ordinazione per ricambiare la gentilezza dei propri genitori.
การบวชgaan-bùuatเป็นbpenพิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtซึ่งsʉ̂ngประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiขั้นตอนkân-dtɔɔnหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênการgaanปลงbplongผมpǒmและlɛ́ครองkrɔɔngผ้ากาสาวพัสตร์pâa-gaa-sǎa-wá-pát
L'ordinazione è una cerimonia sacra che consiste in molti passaggi, come radersi la testa e indossare le vesti color zafferano.
นอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaแล้วlɛ́ɛoการบวชgaan-bùuatยังyangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaสำคัญsǎm-kanที่tîiผู้ชายpûu-chaaiจะได้jà-dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tamและlɛ́ฝึกฝนfʉ̀k-fǒnตนเองdton-eengในnaiด้านจิตใจdâan-jìt-jai
Oltre alle credenze religiose, l'ordinazione è considerata anche un periodo importante per un uomo per studiare il Dhamma e addestrarsi mentalmente e spiritualmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2ordinare qualcuno; far ordinare qualcunoricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacaleParte 2
การบวชgaan-bùuatการบวชgaan-bùuatordinazione (monastica)ordinazione (monastica)Parola