ตำแหน่งอุปัชฌาย์(dtam-nàeng ù-bpàt-chaa)
Significati
1SostantivoC1
posizione di un monaco precettore
il ruolo o la posizione ufficiale di un precettore, ovvero il monaco anziano che presiede una cerimonia di ordinazione buddista.
Esempi
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabate; capo del tempioวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1esistere; continuare; durare2ricoprire (un grado/titolo/posizione)3mantenere; preservare; sostenereตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaposizione di un monaco precettoreและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕurispettato; veneratoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblico
L'abate di questo tempio ricopre la posizione di precettore ed è molto rispettato dagli abitanti del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
พระเถระprá tăy-ráที่จะtêe jàได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Un monaco anziano che sarà nominato alla posizione di precettore deve soddisfare rigorosamente i requisiti secondo il codice monastico (Vinaya).
การได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiทำหน้าที่tam nâa-têeในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอันanสูงส่งsŏong sòngและláeเป็นbpenภาระpaa-ráอันanหนักอึ้งnàk ûengในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Ricevere l'incarico di servire nella posizione di precettore è considerato un grande onore e una pesante responsabilità nel perpetuare la religione.
ตามdtaamพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtพระภิกษุprá pík-sùที่จะtêe jàดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอุùปัchฌาย์ได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeพรรษาpan-săaอย่างน้อยyàang nóiสิบsìpพรรษาpan-săaและláeมีmeeความแตกฉานkwaam dtàek chăanในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-nai
Secondo il decreto del Buddha, un monaco che può ricoprire la posizione di precettore deve avere almeno dieci anni di anzianità (vassa) ed essere esperto negli insegnamenti e nella disciplina monastica.
Analisi della parola
+
ตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaposizione di un monaco precettore