อุตตร
ùt-dtà-ráSignificati
1SostantivoC1
nord; settentrionale
la direzione nord; settentrionale (spesso usata in contesti formali, letterari o religiosi)
Esempi
นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangviaggiatore; viaggiatriceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivere; risiedere; soggiornare2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3mediante; per mezzo di (formale)ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaostella; stelle; corpi celestiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำทางnam-taangนำทางnam-taang1guidare; fare strada2navigare; dare indicazioni3guidare (figurato)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1andare verso; procedere verso (un luogo)2andare verso; progredire verso uno stato o un esitoอุตตรùt-dtà-ráอุตตรùt-dtà-rá1nord; settentrionale2più alto; superiore; supremoทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinale
In tempi antichi i viaggiatori si affidavano alle stelle per farsi guidare verso la direzione nord.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaอุตตรùt-dtà-ráกุgùรุrúทวีปtá-wîipเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngเขาพระสุเมรุkǎo-prá-sù-mee-rú
Secondo le credenze buddiste, Uttarakuru è il continente situato a nord del Monte Meru.
ลมหนาวlom-nǎaoที่tîiพัดโชยpát-chooiมาจากmaa-jàakอุตตรùt-dtà-ráทิศtítเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaฤดูrʉ́-duuเหมันต์hěe-manได้dâaiมาเยือนmaa-yʉʉanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแล้วlɛ́ɛo
Il vento freddo che soffia da nord è un indicatore del fatto che la stagione invernale è ufficialmente arrivata.
ในnaiตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamการจัดgaan-jàtกระบวนทัพgrà-buuan-tápให้hâiหันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangอุตตรùt-dtà-ráทิศtítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลศึกgon-sʉ̀kที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiบางbaangสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Nel manuale di strategia militare, disporre la formazione delle truppe rivolta verso nord è considerata una tattica di battaglia cruciale in certi campi di battaglia.
2AggettivoC2
più alto; superiore; supremo
più alto, superiore o supremo in qualità o posizione
Esempi
ความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛngความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛngilluminazione; intuizione profondaในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamnella verità ultima; nella veritàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligenza; intelletto; abilità mentale2saggezza; discernimento3comprensione profonda (buddhismo/filosofia)ขั้นkânขั้นkân1gradino; scalino2stadio; livello; fase3classificatore: gradini/livelli/stadi4rango; grado; livelloอุตตรùt-dtà-ráอุตตรùt-dtà-rá1nord; settentrionale2più alto; superiore; supremoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1persona non illuminata; persona comune2persona comune; essere umano ordinarioทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3generalmente; diffusamente; ovunqueเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)
L'illuminazione nella verità ultima è considerata un livello supremo di saggezza difficile da raggiungere per le persone comuni.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpจิตใจjìt-jaiให้hâiก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáอุตตรùt-dtà-ráที่tîiไร้ráiกิเลสgì-lèet
La pratica della meditazione Vipassana mira a elevare la mente per entrare in uno stato supremo libero dalle impurità.
นักปราชญ์nák bpràatทางศาสนาtaang sàat-sà-năaยกย่องyók yôngว่าwâaปัญญาญาณbpan-yaa yaanเป็นbpenอุตตรùt-dtà-ráทรัพย์sápที่ประเสริฐtêe bprà-sèrtกว่าgwàaทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongใดๆdai dai
Gli studiosi religiosi lodano la saggezza intuitiva come un tesoro supremo che è superiore a qualsiasi ricchezza materiale.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoบรรลุban-lúโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráธรรมtamย่อมyômมีmeeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânเหนือnĕuuaโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiทั้งปวงtáng bpuuang
I nobili che hanno raggiunto il Dhamma sovramondano (supremo) possiedono naturalmente uno stato mentale saldamente stabilito al di sopra di tutte le condizioni mondane.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อุตตร si dice อุต-ตะ-ระ?
ùt-dtà-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |