คำเว้า
kam-wáoSignificato
1SostantivoB1
discorso; parole parlate (Isan/Lao)
linguaggio parlato o ciò che qualcuno dice; discorso; un'osservazione o affermazione (termine regionale in Isan/Lao; equivalente al thailandese คำพูดคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggio)
Esempi
คำเว้าkam-wáoคำเว้าkam-wáodiscorso; parole parlate (Isan/Lao)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiเฮ็ดให้hét-hâiเฮ็ดให้hét-hâi1fare [qualcosa] per [qualcuno]; fare per conto di qualcuno (Isan/thailandese nord-orientale)2fare; causare; portare a (Isan/thailandese nord-orientale)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
Le tue parole mi hanno reso triste.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenคนkonตรงๆdtrong dtrongคำเว้าkam wâoอาจจะàat jàฟังดูfang dooแรงraengไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeใจดีjai dee
È una persona schietta; le sue osservazioni potrebbero sembrare un po' dure, ma è di buon cuore.
แค่kâeคำเว้าkam wâoบ่bòกี่gèeคำkamก็gâwสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianชีวิตchee-wítคนkonได้dâiถ้าtâaใช้cháiให้hâiถูกtòokเวลาway-laa
Solo poche parole possono cambiare la vita di una persona se usate al momento giusto.
บางครั้งbaang-krángการกระทำgaan-grà-tamก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanกว่าgwàaคำเว้าkam-wáoเพราะprɔ́มันmanพิสูจน์pí-sùutความจริงใจkwaam-jing-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
A volte le azioni sono più importanti delle parole perché dimostrano meglio la sincerità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำเว้า si dice คัม-เว้า?
kam-wáo
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
คำเว้าkam-wáoคำเว้าkam-wáodiscorso; parole parlate (Isan/Lao)discorso; parole parlate (Isan/Lao)Parola