อินทุ
in-túSignificato
1SostantivoC2
luna (letterario)
Un termine letterario o poetico che indica la luna.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เมฆmêekเมฆmêeknuvolaลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoอินทุin-túอินทุin-túluna (letterario)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1a pelo d'acqua; sulla superficie dell'acqua2sulla superficie dell'acquaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)สีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1argento (colore)2color argento; argenteo
Mentre le nuvole passavano lentamente, la luna splendeva sull'acqua, creando un sentiero d'argento sulla sua superficie.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงsɛ̌ɛngอินทุin-túลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanม่านmâanบางbaangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngราวกับraao-gàpจะjàปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomผู้ที่pûu-tîiยังyangข่มตาkòm-dtaaหลับlàpไม่mâiลงlong
La luce della luna filtrava nella stanza attraverso le tende sottili, come per confortare qualcuno che ancora non riusciva ad addormentarsi.
ในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnนี้níiกวีgà-wiiให้hâiอินทุin-túเป็นbpenพยานpá-yaanแห่งhɛ̀ngคำมั่นkam-mânแม้mɛ́ɛคู่รักkûu-rákจะต้องjà-dtɔ̂ngจากกันjàak-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láฟากฟ้าfâak-fáa
In questa poesia, il poeta rende la luna testimone della promessa degli innamorati, sebbene debbano separarsi e vivere lontani l'uno dall'altra.
อินทุin-túย่อมyɔ̂mเวียนwiianกลับมาglàp-maaเต็มดวงdtem-duuangตามdtaamครรลองkan-lɔɔngต่างจากdtàang-jàakคนรักkon-rákผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiราตรีraa-dtriiใดdaiจะพาjà-paaกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtได้dâaiอีกìik
La luna tornerà piena seguendo il suo ciclo naturale, a differenza della persona amata ormai scomparsa, che nessuna notte potrà mai restituire all'abbraccio di chi l'amava.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
in
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อินinอินin1dentro; in campo (sport)2essere emotivamente coinvolto (gergo)3alla moda; di tendenza (prestito, informale)4appassionato di; entusiasta di (gergo)dentro; in campo (sport)Parte 1
+
ทุtúทุtú1cattivo; sbagliato; difficile (prefisso)2perforare; sfondare (raro)cattivo; sbagliato; difficile (prefisso)Parte 2
อินทุin-túอินทุin-túluna (letterario)luna (letterario)Parola