อาแปะ(aa bpàe)
Significati
1SostantivoB1
zio (fratello maggiore del padre)
uno zio, in particolare il fratello maggiore del padre nelle famiglie sino-thailandesi
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeengiorno del Capodanno cineseครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteอาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàe1zio (fratello maggiore del padre)2uomo anziano cineseที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
A Capodanno lunare, la nostra famiglia andrà a porgere i propri omaggi a mio zio a casa sua.
2SostantivoB1
uomo anziano cinese
un uomo anziano di origine cinese
Esempi
อาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàe1zio (fratello maggiore del padre)2uomo anziano cineseร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamnegozio di alimentari; bottegaหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiingresso di un vicoloใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Il vecchio signore cinese del negozio di alimentari all'imbocco del vicolo è molto gentile.
Analisi della parola
+
อาแปะaa bpàeอาแปะaa bpàezio (fratello maggiore del padre)