อภัยมณี(à-pai má-nee)
Significati
1Nome proprioB2
Aphai Mani (protagonista)
Il nome del protagonista di 'Phra Aphai Mani' (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema epico thailandese di Sunthorn Phu2l'eroe del poema epico), un classico poema epico thailandese di Sunthorn Phu.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema epico thailandese di Sunthorn Phu2l'eroe del poema epicoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)นางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtl'orchessa marina in Phra Aphai Maniนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1oro (metallo)2dorato; color oroมาลีmaa-leeมาลีmaa-lee1fiore (poetico)2Malee (nome proprio femminile)3Malee (marchio)และláeและláee (congiunzione coordinativa)นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)เวwayเวway1temere; aver paura (poetico/lett.)2avvolgere; fasciare (poetico/lett.)งng
Nella storia, Phra Aphai Mani ha molte mogli, come Nang Phisuea Samut, Nang Suwanmali e Nang Laweng.
2Nome proprioC1
Aphai Mani (poema epico)
Usato (senza il titolo onorifico 'Phra') per riferirsi al classico poema epico thailandese di Sunthorn Phu. Il titolo completo è 'Phra Aphai Mani' (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema epico thailandese di Sunthorn Phu2l'eroe del poema epico).
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondarioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiอภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-nee1Aphai Mani (protagonista)2Aphai Mani (poema epico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1lingua thailandese (materia)2corso/lezione di thailandese
Gli studenti delle scuole superiori devono studiare l'opera letteraria 'Aphai Mani' durante la lezione di lingua thailandese.
Analisi della parola
อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonare; graziare (formale/letterario)2perdono; grazia (formale/letterario)Parte 1
+
อภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-neeAphai Mani (protagonista)