นางผีเสื้อสมุทร(naang pĕe-sêuua sà-mùt)
Significati
1Nome proprioC1
l'orchessa marina in Phra Aphai Mani
Un famoso personaggio del poema epico thailandese Phra Aphai Mani; una potente orchessa marina che si innamora dell'eroe e diventa madre di suo figlio, Sin Samut.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema epico thailandese di Sunthorn Phu2l'eroe del poema epicoนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtl'orchessa marina in Phra Aphai Maniลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuarapire/sequestrare [qcn]พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema epico thailandese di Sunthorn Phu2l'eroe del poema epicoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganstare insieme; vivere insiemeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถ้ำtâmถ้ำtâm1grotta; caverna2grotticella (piccola grotta, spesso pittoresca o sacra)
Nell'opera letteraria Phra Aphai Mani, l'orchessa Nang Phisuea Samut rapisce Phra Aphai Mani per vivere con lei in una grotta.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtorchessa marina (letteratura thailandese)Parte 2
นางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtl'orchessa marina in Phra Aphai Mani