องก์ๆ

ong ong

Significato

1AvverbioC2

atto per atto; in ogni atto (forma raddoppiata di องก์องก์ong1classificatore: atti di un'opera teatrale/lirica2atto (di un'opera teatrale o lirica); sezione principale)

forma raddoppiata di องก์องก์ong1classificatore: atti di un'opera teatrale/lirica2atto (di un'opera teatrale o lirica); sezione principale, che significa 'atto per atto' o 'in ogni atto'

Esempi

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1opera teatrale; produzione teatrale2teatro dal vivo (forma d'arte)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perองก์ๆong ongองก์ๆong ongatto per atto; in ogni atto (forma raddoppiata di องก์)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1assorbire2interiorizzare; assimilareอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a passo lento
Il regista ha scelto di presentare questa commedia atto dopo atto per permettere al pubblico di assorbire lentamente le emozioni dei personaggi.
Altri 3 esempi
บทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónมากmâakเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngวิเคราะห์wí-króโครงเรื่องkrong rêuuangและláeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngตัวละครdtuua lá-konไปทีbpai teeละláองก์ๆong ongถึงจะtĕung jàเข้าใจภาพkâo-jai pâapรวมทั้งruuam tángหมดmòt
Questa sceneggiatura è molto complessa; dobbiamo analizzare la trama e lo sviluppo dei personaggi atto dopo atto per comprendere il quadro generale.
การแสดงgaan sà-daengดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangไปทีbpai teeละláองก์ๆong ongโดยdoiแต่ละdtàe láองก์ongเผยpŏeiปมขัดแย้งbpom kàt yáengที่têeเข้มข้นkêm kônขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomแทบtâepไม่สามารถmâi săa-mâatละสายตาlá săai dtaaไปbpaiได้เลยdâai loei
Lo spettacolo è proceduto atto dopo atto, con ogni atto che rivelava un conflitto sempre più intenso, rendendo quasi impossibile per il pubblico distogliere lo sguardo.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngโขนkŏhnพระราชทานprá-râat-chá-taanอยู่ที่yòo têeการร้อยเรียงgaan rói riiangเรื่องราวrêuuang raaoทีละtee láองก์ๆong ongอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt pít-sà-daanซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnชั้นสูงchán sŏongของkŏngไทยtai
Il fascino della rappresentazione reale di Khon risiede nella sua narrazione squisitamente intricata, presentata atto dopo atto, che riflette la raffinatezza dell'alta danza classica thailandese.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché องก์ๆ si dice อง-อง?

ong ong

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

ong

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——