ห่มขาว
hòm-kǎaoSignificati
1VerboA2
vestirsi di bianco; essere vestiti di bianco
Indossare o essere vestiti con abiti bianchi.
Esempi
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmodellaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎao1vestirsi di bianco; essere vestiti di bianco2indossare abiti bianchi per lutto o osservanza religiosaทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggetto
Quella modella è vestita tutta di bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานปาร์ตี้ริมหาดngaan bpâa-dtêe rim hàatเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทุกคนtúk konได้รับdâi rápโจทย์jòhtให้hâiห่มขาวhòm kăao
Alla festa in spiaggia di ieri sera, a tutti è stato chiesto di vestirsi di bianco.
นักร้องประสานเสียงnák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiangกลุ่มglùmนั้นnánแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoดูduuบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Quel gruppo di coristi è vestito di bianco; sembrano molto puri e belli.
ธีมtiimงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnคือkʉʉให้hâiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konห่มขาวhòm-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaให้ดูhâi-duuสะอาดตาsà-àat-dtaa
Il tema del matrimonio del mio amico è che tutti gli ospiti si vestano di bianco, affinché le foto appaiano pulite e minimaliste.
2VerboB2
indossare abiti bianchi per lutto o osservanza religiosa
Indossare abiti completamente bianchi come segno di osservanza religiosa o di lutto, specialmente in un contesto buddista (ad es. per l'osservanza dei precetti in un tempio).
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎao1vestirsi di bianco; essere vestiti di bianco2indossare abiti bianchi per lutto o osservanza religiosaถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinosservare i precetti buddistiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareทุกtúkทุกtúkogni; ciascunoวันพระwan-práวันพระwan-prágiorno santo/di osservanza buddista
La nonna va al tempio per vestirsi di bianco e osservare i precetti ogni giorno sacro buddista.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamหลายคนlǎai-konมาmaaห่มขาวhòm-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinและlɛ́นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíที่tîiลานวัดlaan-wát
Molti praticanti del dharma sono venuti a vestirsi di bianco, osservare i precetti e meditare nel cortile del tempio.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตั้งใจdtâng-jaiห่มขาวhòm-kǎaoรักษาศีลrák-sǎa-sǐin๘bpɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jai
Durante il ritiro buddista della pioggia, molti buddisti decidono di vestirsi di bianco e osservare gli otto precetti per allenare la propria mente.
การห่มgaan-hòmขาวkǎaoเข้าkâoวัดwátเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìให้hâiสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Vestirsi di bianco per andare al tempio è un abile espediente che aiuta a ricordare di essere sempre consapevoli nel corpo, nella parola e nella mente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hòm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ห่มhòmห่มhòm1coprirsi; avvolgersi (con un telo o una coperta)2drappeggiare; coprire (con un tessuto)coprirsi; avvolgersi (con un telo o una coperta)Parte 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (colore)4essere bianco; avere la pelle chiarabianco (colore)Parte 2
ห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎaovestirsi di bianco; essere vestiti di biancovestirsi di bianco; essere vestiti di biancoParola