ปรี๊ดแตก(bpríit dtàek)

Significati

1VerboB2

perdere le staffe; sbottare (di rabbia)

perdere improvvisamente le staffe; esplodere di rabbia (colloquiale/slang)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1tagliare la strada (nel traffico)2anticipare; soffiare un'opportunità a [qcn]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip o fischio acuto e penetrante2in modo penetrante; con un suono acuto3perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)แตกกลางdtàek glaangแตกกลางdtàek glaangspaccare a metà; crepare al centroถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
Gli hanno tagliato la strada, quindi è esploso di rabbia in mezzo alla strada.

Parole correlate

Analisi della parola

ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip o fischio acuto e penetrante2in modo penetrante; con un suono acuto3perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)Parte 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)Parte 2
ปรี๊ดแตกbpríit dtàekปรี๊ดแตกbpríit dtàekperdere le staffe; sbottare (di rabbia)