หวงห้าม(hŭuang hâam)
Significati
1AggettivoB2
riservato; proibito
strettamente riservato o proibito; non consentito per l'accesso, l'uso o l'avvicinamento generale
Esempi
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamarea riservata; area vietataห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1il grande pubblico; la gente comune2una persona comune/media; un profanoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1assolutamente; senza eccezioni (spec. divieti/regole)2decisamente; risolutamente
Questa zona è un'area riservata; l'ingresso è severamente vietato al pubblico.
2VerboB2
vietare l'accesso; proibire
designare qualcosa come inaccessibile o proibirne l'accesso o l'uso
Esempi
อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parco2parco nazionaleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)หวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâam1riservato; proibito2vietare l'accesso; proibireพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animale selvatico2fauna selvaticaนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
Il parco ha dichiarato questa zona interdetta per proteggere la fauna selvatica, quindi l'ingresso è vietato ai turisti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâamriservato; proibito