เว้นแต่(wén dtàe)
Significati
1PreposizioneB1
eccetto; tranne; all'infuori di
usato per escludere qualcuno o qualcosa da un'affermazione; a parte
Esempi
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1eccetto; tranne; all'infuori di2a meno che non; tranne cheสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)
Tutti sono venuti al lavoro oggi, a parte Somchai.
2CongiunzioneB2
a meno che non; tranne che
usato per affermare che qualcosa non accadrà se non al verificarsi di una particolare condizione
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1eccetto; tranne; all'infuori di2a meno che non; tranne cheคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrere
Non andrò alla festa stasera a meno che tu non venga con me.
Parole correlate
Significato simile
ยกเว้นว่าyók wén wâaยกเว้นว่าyók wén wâatranne che; a meno che
tranne che; a meno che
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1esentare; escludere; fare un'eccezione2tranne; ad eccezione di; all'infuori di3tranne che; a meno che
- esentare; escludere; fare un'eccezione
- tranne; ad eccezione di; all'infuori di
- tranne che; a meno che
นอกจากว่าnôk jàak wâaนอกจากว่าnôk jàak wâaa meno che; tranne se
a meno che; tranne se
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1tranne; eccetto; a parte2inoltre; oltre a; non solo ... ma anche
- tranne; eccetto; a parte
- inoltre; oltre a; non solo ... ma anche
เว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitare
- tralasciare; omettere; escludere
- tranne; eccetto; escluso
- lasciare uno spazio; distanziare
- a meno che; salvo che; a condizione che
- astenersi; evitare
Analisi della parola
+
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàeeccetto; tranne; all'infuori di