ทรัพย์สินหวงห้าม
sáp-sĭn hŭuang hâam
Significati
1SostantivoB2
beni soggetti a restrizioni o proibiti (dalla legge)
Beni rigorosamente controllati dalla legge: l'uso, l'importazione, l'esportazione, il trasferimento o il possesso sono vietati se non autorizzati (es. alcune antichità, esplosivi).
Esempi
วัตถุโบราณwát-tù boh-raanวัตถุโบราณwát-tù boh-raan1oggetto d'antiquariato (da collezione)2antichità; reperto archeologicoบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalcuni tipi; certi tipiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทรัพย์สินหวงห้ามsáp-sĭn hŭuang hâamทรัพย์สินหวงห้ามsáp-sĭn hŭuang hâambeni soggetti a restrizioni o proibiti (dalla legge)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1possedere; avere il possesso di; detenere2possedere legalmente3occupare; detenere; prendere il controllo diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1chiedere il permesso2richiedere un permesso/autorizzazione3[!] scusi / permesso (richiesta di permesso)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Alcuni tipi di antichità sono beni strettamente controllati; chiunque voglia possederli deve prima ottenere un permesso.
Analisi della parola
+
ทรัพย์สินหวงห้ามsáp-sĭn hŭuang hâamทรัพย์สินหวงห้ามsáp-sĭn hŭuang hâambeni soggetti a restrizioni o proibiti (dalla legge)