หน้าน้ำ
nâa-náamSignificati
1SostantivoB1
stagione delle acque alte; stagione delle inondazioni
la stagione delle acque alte; stagione delle inondazioni
Esempi
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquando arriva [qcn/qcs]; non appenaหน้าน้ำnâa-náamหน้าน้ำnâa-náam1stagione delle acque alte; stagione delle inondazioni2superficie dell'acquaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2uguale; a livello; pari3pareggiare
Quando arriva la stagione delle piene, la mia casa è sempre allagata.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับมือráp-mʉʉกับgàpหน้าน้ำnâa-náamที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Gli abitanti dei villaggi che vivono lungo il fiume devono prepararsi ad affrontare la stagione delle inondazioni che arriverà il mese prossimo.
ในช่วงnai-chûuangหน้าน้ำnâa-náamปลาbplaaจะjàอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunมากmâakทำให้tam-hâiชาวประมงchaao-bprà-mongมีmiiรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Durante la stagione delle piene, i pesci sono molto abbondanti, aumentando il reddito dei pescatori.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanฉุกเฉินchùk-chə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangพนังpá-nangกั้นgânน้ำnáamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหน้าน้ำnâa-náamจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂n
Il governo ha stanziato un budget di emergenza per costruire muri di protezione contro le inondazioni prima che inizi la stagione delle piene.
2SostantivoB2
superficie dell'acqua
la superficie dell'acqua
Esempi
ฝูงปลาfǔung-bplaaฝูงปลาfǔung-bplaabanco (di pesci)พากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaว่ายwâaiว่ายwâainuotareขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎancercare cibo; procurarsi il ciboบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าน้ำnâa-náamหน้าน้ำnâa-náam1stagione delle acque alte; stagione delle inondazioni2superficie dell'acqua
Un banco di pesci è nuotato verso la superficie per cercare cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมlomพัดpátเอื่อยๆèuay èuayทำให้tam hâiหน้าน้ำnâa náamเกิดเป็นgèrt bpenระลอกคลื่นrá-lôk klêunเล็กๆlék lék
Una leggera brezza ha causato piccole increspature sulla superficie dell'acqua.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janตกกระทบdtòk-grà-tópลงบนlong-bonหน้าน้ำnâa-náamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnสร้างภาพsâang-pâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkมากmâak
La luce della luna si rifletteva sulla superficie dell'acqua di notte, creando una scena bellissima e molto romantica.
นกกระยางnók-grà-yaangบินbinโฉบchòopลงมาlong-maaแตะdtɛ̀หน้าน้ำnâa-náamเพื่อpʉ̂ʉaจับปลาjàp-bplaaที่tîiลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎan
L'airone si è tuffato per toccare la superficie dell'acqua e catturare un pesce che era salito a galla per mangiare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
หน้าน้ำnâa-náamหน้าน้ำnâa-náamstagione delle acque alte; stagione delle inondazionistagione delle acque alte; stagione delle inondazioniParola