หน้าน้ำ(nâa náam)
Significati
1SostantivoB1
stagione delle acque alte; stagione delle inondazioni
la stagione delle acque alte; stagione delle inondazioni
Esempi
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaหน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náam1stagione delle acque alte; stagione delle inondazioni2superficie dell'acquaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Quando arriva la stagione delle piene, la mia casa è sempre allagata.
2SostantivoB2
superficie dell'acqua
la superficie dell'acqua
Esempi
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaabanco (di pesci)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaว่ายwâaiว่ายwâai1nuotare2galleggiare/fluttuare (in un liquido)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăancercare cibo; procurarsi il ciboบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náam1stagione delle acque alte; stagione delle inondazioni2superficie dell'acqua
Un banco di pesci è nuotato verso la superficie per cercare cibo.
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
หน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náamstagione delle acque alte; stagione delle inondazioni