หนาหนัก
nǎa-nàkSignificati
1AggettivoB1
spesso e pesante
Fisicamente spesso e pesante; denso e di grande peso.
Esempi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนาหนักnǎa-nàkหนาหนักnǎa-nàk1spesso e pesante2severo; grave; serioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Questo libro è molto spesso e pesante, non riesco a tenerlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa coperta è piacevolmente spessa e pesante, perfetta per il freddo.
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiทำจากtam-jàakไม้máaiจริงjingที่tîiหนาหนักnǎa-nàkจึงjʉngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนทานton-taanมากmâak
Questo tavolo è fatto di legno massiccio spesso e pesante, quindi è molto robusto e durevole.
เกราะgrɔ̀ของkɔ̌ɔngนักรบโบราณnák-róp-boo-raanถูกtùukสร้างsâangให้hâiหนาหนักnǎa-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอาวุธaa-wútมีmiiคมkomแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiลำบากlam-bàak
L'armatura dei guerrieri antichi era fatta per essere spessa e pesante per proteggere dalle armi taglienti, ma rendeva anche difficili i movimenti.
2AggettivoB2
severo; grave; serio
Severo, grave o serio; usato per problemi, malattie, reati o fardelli.
Esempi
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1stato di malattia2sintomi di una malattiaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroหนาหนักnǎa-nàkหนาหนักnǎa-nàk1spesso e pesante2severo; grave; serioเกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1più di; oltre2superare; essere più di3oltre; al di là di (un limite/capacità/aspettative)4troppo ... per; al di là di ciò che ...ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáiaspettarsi; prevedere
La sua malattia è più grave di quanto previsto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngแบกbɛ̀ɛkรับภาระráp-paa-ráที่tîiหนาหนักnǎa-nàkในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Lei deve sopportare il grave peso di prendersi cura della famiglia da sola.
ความผิดkwaam-pìtฐานtǎanทุจริตtút-jà-rìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโทษtôotที่tîiหนาหนักnǎa-nàkและlɛ́มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komอย่างยิ่งyàang-yîng
Il reato di malversazione è considerato un crimine grave con un impatto significativo sulla società.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópหนาหนักnǎa-nàkต่อdtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékและlɛ́ขนาดกลางkà-nàat-glaang
Questa crisi economica ha avuto un grave impatto sulle piccole e medie imprese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamentespesso (non sottile)Parte 1
+
หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)pesante (peso)Parte 2
หนาหนักnǎa-nàkหนาหนักnǎa-nàkspesso e pesantespesso e pesanteParola