หนหลัง(hŏn lăng)
Significati
1SostantivoB1
il passato; i tempi passati
il passato; i tempi passati; occasioni precedenti
Esempi
ปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoหนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăng1il passato; i tempi passati2in passato; precedentementeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Al nonno piace sempre raccontarci storie del passato.
2AvverbioB1
in passato; precedentemente
nel passato; precedentemente; un tempo
Esempi
หนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăng1il passato; i tempi passati2in passato; precedentementeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)เมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThailandiaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
L'ultima volta che ha visitato la Thailandia, ha soggiornato in questo hotel.
Analisi della parola
+
หนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăngil passato; i tempi passati