หนหลัง
hǒn-lǎngSignificati
1SostantivoB1
il passato; i tempi passati
il passato; i tempi passati; occasioni precedenti
Esempi
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangraccontare una storia; riferire; narrareหนหลังhǒn-lǎngหนหลังhǒn-lǎng1il passato; i tempi passati2in passato; precedentementeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2uguale; a livello; pari3pareggiare
Al nonno piace sempre raccontarci storie del passato.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando penso al passato, non posso fare a meno di sorridere.
เขาkǎoอยากyàakกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiหนหลังhǒn-lǎngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Vuole tornare indietro e rimediare ai suoi errori del passato, ma sa che è impossibile.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanหนหลังhǒn-lǎngสอนsɔ̌ɔnให้hâiเขาkǎoเป็นbpenคนkonรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Le esperienze passate gli hanno insegnato a essere più attento nel prendere decisioni.
2AvverbioB1
in passato; precedentemente
nel passato; precedentemente; un tempo
Esempi
หนหลังhǒn-lǎngหนหลังhǒn-lǎng1il passato; i tempi passati2in passato; precedentementeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsaเมืองไทยmʉʉang-taiเมืองไทยmʉʉang-taiThailandiaเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; albergoนี้níiนี้níi1questo2questo qui
L'ultima volta che ha visitato la Thailandia, ha soggiornato in questo hotel.
Altri 3 esempiMostra meno
หนhǒnหลังเขาlǎng-kǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเราkɔ̌ɔng-raoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครั้งนี้kráng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
In precedenza aveva rifiutato la nostra offerta; questa volta dobbiamo prepararci meglio.
ฉันchǎnจำได้jam-dâaiว่าwâaหนหลังhǒn-lǎngที่tîiคุณkunมาประชุมmaa-bprà-chumคุณkunเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Ricordo che in precedenza, quando sei venuto alla riunione, avevi già proposto questa idea.
หนhǒnหลังเขาlǎng-kǎoเคยkəəiรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiเรื่องrʉ̂ʉangเงินทุนngən-tunแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เงียบหายไปngîiap-hǎai-bpai
In precedenza, aveva promesso di aiutare con i finanziamenti, ma alla fine è sparito nel nulla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaschiena (del corpo)Parte 2
หนหลังhǒn-lǎngหนหลังhǒn-lǎngil passato; i tempi passatiil passato; i tempi passatiParola