ส่าง(sàang)
Significati
1VerboB2
riprendersi; attenuarsi
riprendersi (da una malattia, febbre o ubriachezza); attenuarsi o placarsi (spesso usato come variante di สร่างสร่างsàang1[to] subside; abate; ease off2[to] become fully awake3[to] sober up)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiนอนพักnon pákนอนพักnon pákriposare; sdraiarsi per riposareทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diส่างsàangส่างsàang1riprendersi; attenuarsi2pozzo d'acquaเมาmaoเมาmao1soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea2ubriaco; intossicato
Ha dormito tutto il giorno per riprendersi dalla sbornia.
Altri 3 esempiMostra meno
Prendi delle medicine e riposati un po', la febbre probabilmente passerà presto.
พอporส่างsàangเมาmaoเขาkăoก็gâwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่têeพูดจาpôot jaaรุนแรงrun-raengออกไปòk bpaiเมื่อคืนmêuua keun
Una volta tornato sobrio, si è sentito in colpa per aver parlato duramente la scorsa notte.
กว่าgwàaเขาkăoจะjàส่างsàangเมาmaoและláeกลับมาglàp maaมีmeeสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp tûuanก็gâwปาเข้าไปbpaa kâo bpaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแล้วláeo
Ci è voluto fino al pomeriggio prima che tornasse sobrio e riprendesse pienamente i sensi.
2SostantivoC1
pozzo d'acqua
pozzo d'acqua (usato principalmente nei dialetti thailandesi del nord e del nord-est)
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daส่างsàangส่างsàang1riprendersi; attenuarsi2pozzo d'acquaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ขุดkùtขุดkùt1indagare a fondo; disseppellire (informazioni)2estrarre3scavare4scavare; dissotterrareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affari domestici; lato familiare (figurato)2moglie, in senso figurato3retro della casa; cortile sul retroอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiare
Gli abitanti di questo villaggio usano ancora l'acqua del pozzo scavato dietro le loro case.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpee néeแล้งláengจัดjàtจนjonน้ำnáamในnaiส่างsàangแห้งขอดhâeng kòtชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngรอrorรับrápน้ำnáamแจกjàekจากjàakทางการtaang gaan
Quest'anno è così secco che l'acqua nel pozzo si è prosciugata, quindi gli abitanti del villaggio devono aspettare l'acqua distribuita dal governo.
ในอดีตnai à-dèetส่างsàangน้ำnáamประจำbprà-jamหมู่บ้านmòo bâanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeพื้นที่púen têeพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănของkŏngชาวล้านนาchaao láan naa
In passato, il pozzo d'acqua del villaggio era come un centro spirituale e un luogo di ritrovo per il popolo Lanna.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการขุดgaan kùtส่างsàangของkŏngคนเมืองkon meuuangสมัยก่อนsà-măi gònต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการหาgaan hăaตาdtaaน้ำใต้ดินnáam dtâi dinเพื่อให้pêuua hâiมีmeeน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lòt bpee
La saggezza nello scavare pozzi delle popolazioni del nord nei tempi antichi richiedeva esperienza nel trovare sorgenti sotterranee per garantire l'approvvigionamento idrico durante tutto l'anno.