สุมา
sù-maaSignificati
1VerboB2
scusarsi; chiedere perdono
scusarsi o chiedere perdono (usato principalmente nel dialetto del nord della Thailandia)
Esempi
เฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1concentrarsi; prestare attenzione2avere l'intenzione; essere determinatoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perสุมาsù-maaสุมาsù-maa1scusarsi; chiedere perdono2mi scusi; scusaอุ๊ยúiอุ๊ยúi1ops; oh! (sorpresa/lieve shock)2ahi; ahia3nonno o nonna; anziano (Thailandia settentrionale)ตี้dtêeตี้dtêe1squadra; team; gruppo (slang)2festa; ritrovo (evento) (slang)3uscire; fare festa; formare una squadra (slang)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniพูpuuพูpuu1ciuffo; batuffolo (di fibre morbide)2polpa (infiorescenza di palma di betel); spadice di betelกg
Ho intenzione di andare a chiedere scusa ai miei nonni a casa loro domani.
Altri 3 esempiMostra meno
La sorella minore ha portato dei fiori per chiedere perdono alla nonna per essersi comportata male.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanคนล้านนาkon-láan-naaจะjàไปbpaiสระsàเกล้าglâaoดำหัวdam-hǔuaและlɛ́ขอkɔ̌ɔสุมาsù-maaผู้ใหญ่pûu-yàiที่เคารพtîi-kao-róp
Il giorno di Songkran, i Lanna vanno a versare acqua sulle mani degli anziani rispettati e a chiedere perdono.
ถ้าtâaเฮาhaoยะyáผิดpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàไปbpaiสุมาsù-maaเปิ้นbpə̂ənด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingใจ๋jǎi
Se abbiamo commesso un errore, dovremmo andare a scusarci con loro con sincerità.
2InteriezioneB2
mi scusi; scusa
usato per esprimere scuse, dire mi dispiace o scusi (usato principalmente nel dialetto del nord della Thailandia)
Esempi
สุมาsù-maaสุมาsù-maa1scusarsi; chiedere perdono2mi scusi; scusaเต๊อะdtə́เต๊อะdtə́per favore; ...vuoi? (particella del thailandese settentrionale)เจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeกำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/e5raggio di una ruotaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangmercato di Warorot (Kad Luang), Chiang Maiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตางdtaangตางdtaangfinestra (thailandese settentrionale)ใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)
Mi scusi, posso chiedere da che parte si trova il mercato di Warorot?
Altri 3 esempiMostra meno
Mi dispiace per averti fatto aspettare a lungo.
สุมาsù-maaเต๊อะdtéเจ้าjâoตี้dtêeบ่bòได้dâiไปbpaiจ้วยjûuaiงานngaanปอยbpoyหลวงlŭuangปอbpoดีdeeติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuan
Mi dispiace di non essere potuta venire ad aiutare alla festa del tempio; ho avuto un impegno urgente.
Mi dispiace, non intendevo affatto tagliarti la strada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
สุมาsù-maaสุมาsù-maascusarsi; chiedere perdonoscusarsi; chiedere perdonoParola