ตาง

dtaang

Significato

1SostantivoC1

finestra (thailandese settentrionale)

Thailandese settentrionale (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language): finestra; usato nel linguaggio quotidiano (es. ปิดตาง 'chiudere la finestra').

Esempi

ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)2forte; intenso (isan/lao)3forza; vigore; energia (isan/lao)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; entità3a tal punto; così tanto4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereตางdtaangตางdtaangfinestra (thailandese settentrionale)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocareลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1molto forte; intenso2intenso; duroปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Il vento soffia così forte, puoi chiudere la finestra?
Altri 3 esempi
ข้าเจ้าkâa jâoชอบchôpนั่งทำงานnâng tam ngaanก๋ำตางdtaangในnaiตอนdtonเจ๊าjáoๆ-เพราะpráwมีmeeแสงแดดsăeng dàetอ่อนònๆ-ส่องsòngเข้ามาkâo maaฉันchănชอบchôpนั่งทำงานnâng tam ngaanริมrimหน้าต่างnâa dtàangในnaiตอนเช้าdton cháaoเพราะpráwมีmeeแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònส่องsòngเข้ามาkâo maa
Mi piace lavorare vicino alla finestra al mattino perché entra una luce solare soffusa.
เฮือนhʉʉanไม้สักmáai-sàkหลังlǎngเก่าgàoมีmiiตางdtaangบานเฟี้ยมbaan-fíiamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanที่tîiยังคงyang-kongความงดงามkwaam-ngót-ngaamและlɛ́เปิดรับbpə̀ət-rápลมlomได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
La vecchia casa in teak ha finestre a soffietto tradizionali che restano bellissime e possono essere aperte completamente per far entrare la brezza.
ถึงจะtĕung jàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpนานแล้วnaan láewแต่dtàeบางทีbaang teeก็gâwยังyangเผลอplĕrพูดpôotว่าwâaเปิดbpèrtตางdtaangแทนtaenเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangเวลาway-laaอยู่yòoกับgàpเพื่อนpêuuanคนเหนือkon nĕuua
Anche se vivo a Bangkok da molto tempo, a volte mi capita ancora di sbagliare e dire 'apri la *taang*' invece di 'apri la finestra' quando sono con i miei amici del nord.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dtaang

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——