ระริก
rá-ríkSignificati
1AggettivoB2
tremolante; fremente; palpitante (leggermente)
Che mostra un leggero e rapido movimento come un tremore, fremito o sfarfallio, spesso dovuto a emozione, eccitazione, freddo o una brezza.
Esempi
มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสั่นระริกsàn-rá-ríkสั่นระริกsàn-rá-ríktremare; rabbrividire intensamenteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Le sue mani tremavano leggermente quando ha sentito la notizia.
Altri 3 esempiMostra meno
Le foglie vicino alla finestra tremolavano leggermente alla brezza fresca.
เสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสั่นระริกsàn-rá-ríkด้วยdûuaiความkwaamตื้นตันdtʉ̂ʉn-dtanจนjonพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
La sua voce tremava per l'emozione al punto che riusciva a malapena a continuare a parlare.
เปลวเทียนbpleeo-tiianไหวwǎiระริกrá-ríkในnaiวิหารwí-hǎanเงียบngîiapทำให้tam-hâiเงาngaoเต้นdtênไปมาbpai-maaบนbonผนังpà-nǎng
La fiammella della candela vacillava debolmente nel tempio silenzioso, facendo danzare le ombre sulla parete.
2VerboB2
tremare leggermente; fremere; palpitare
Muoversi con piccoli e rapidi tremori o con un leggero movimento sfarfallante.
Esempi
กลีบดอกglèep dokกลีบดอกglèep dokpetaloหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteระริกrá-ríkระริกrá-rík1tremolante; fremente; palpitante (leggermente)2tremare leggermente; fremere; palpitareเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)สายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàansoffiare attraverso; passare oltre (riferito al vento)
Le infiorescenze dell'erba ondeggiavano leggermente al passaggio della brezza.
Altri 3 esempiMostra meno
La fiamma della candela tremolava ritmicamente all'apertura della finestra.
ผิวpĭuทะเลtá-layระริกrá-ríkเป็นระลอกbpen rá-lôkเล็กlékๆ-ใต้dtâiแสงอาทิตย์săeng aa-títยามเย็นyaam yen
La superficie del mare si increspava con piccole onde tremolanti sotto il sole serale.
ชายกระโปรงchaai-grà-bproongบางbaangระริกrá-ríkตามdtaamฝีเท้าfǐi-táaoขณะkà-nàเธอtəəเดินผ่านdəən-pàanระเบียงrá-biiang
L'orlo della sua gonna sottile ondeggiava leggermente al ritmo dei suoi passi mentre camminava lungo il balcone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |