ระริก
rá-rík
Significati
1SostantivoB2
tremolante; fremente; palpitante (leggermente)
Che mostra un leggero e rapido movimento come un tremore, fremito o sfarfallio, spesso dovuto a emozione, eccitazione, freddo o una brezza.
Esempi
มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสั่นระริกsàn rá-ríkสั่นระริกsàn rá-ríktremare; rabbrividire intensamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Le sue mani tremavano leggermente quando ha sentito la notizia.
2SostantivoB2
tremare leggermente; fremere; palpitare
Muoversi con piccoli e rapidi tremori o con un leggero movimento sfarfallante.
Esempi
กลีบดอกglèep dokกลีบดอกglèep dokpetaloหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbaccia (informale)ระริกrá-ríkระริกrá-rík1tremolante; fremente; palpitante (leggermente)2tremare leggermente; fremere; palpitareเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สายลมsăai lomสายลมsăai lombrezzaพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)2passare; andare e venire (fig.)
Le infiorescenze dell'erba ondeggiavano leggermente al passaggio della brezza.