สั่นสะท้าน

sàn sà-táan

Significati

1VerboB2

tremare intensamente

tremare, sussultare o rabbrividire intensamente, spesso per paura, freddo o una forte emozione.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสั่นสะท้านsàn sà-táanสั่นสะท้านsàn sà-táantremare intensamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggettoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangfuori dalla finestraกลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1cuore della notte2a tarda notte; a notte fonda
Tremava intensamente in tutto il corpo quando ha visto l'ombra di una persona fuori dalla finestra nel cuore della notte.

Parole correlate

Analisi della parola

สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]muoversi rapidamente avanti e indietro con piccoli movimenti, come un tremolio o un oggetto che vibraParte 1
+
สะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1tremare; rabbrividire2essere scosso; sconvolgersi (figurato)tremare o rabbrividire per il freddo, la paura, lo shock o una forte emozioneParte 2
สั่นสะท้านsàn sà-táanสั่นสะท้านsàn sà-táantremare intensamente