พูดจาประจบ(pôot-jaa bprà-jòp)

Significati

1VerboB2

adulare (qualcuno); lusingare (qualcuno); sviolinare

Dire cose molto lusinghiere o eccessivamente gentili a qualcuno per compiacerlo o ottenerne un vantaggio.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpadulare (qualcuno); lusingare (qualcuno); sviolinareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Quel collega non mi piace affatto; è troppo bravo ad adulare le persone.

Parole correlate

Analisi della parola

พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareParte 1
+
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp[v] adulare; lusingare; ingraziarsiParte 2
พูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpadulare (qualcuno); lusingare (qualcuno); sviolinare