สองยาม
sɔ̌ɔng-yaamSignificato
1SostantivoC1
mezzanotte
mezzanotte, che segna la fine del secondo turno di guardia notturna nel tradizionale sistema thailandese di misurazione del tempo.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ngfino a (tempo o luogo)สองยามsɔ̌ɔng-yaamสองยามsɔ̌ɔng-yaammezzanotteกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a tarda notte; tardi2a tarda notteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ieri sera abbiamo parlato fino a mezzanotte, quindi quando siamo andati a letto era ormai molto tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔnสองยามsɔ̌ɔng-yaamเพราะprɔ́หลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnถนนtà-nǒnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiจะjàเงียบngîiapจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiคนkonผ่านpàan
La nonna mi ha detto di tornare a casa prima di mezzanotte, perché dopo quell’ora le strade qui intorno diventano quasi deserte.
ล่วงlûuangเข้าkâoสองยามsɔ̌ɔng-yaamแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongนั่งnângเงี่ยหูngîia-hǔuฟังfangเสียงsǐiangรถrótหน้าบ้านnâa-bâanด้วยdûuaiหวังว่าwǎng-wâaลูกlûukจะjàกลับมาglàp-maaทันtanก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòk
Era già mezzanotte, eppure la mamma era ancora seduta ad ascoltare il rumore di un veicolo fuori casa, sperando che suo figlio tornasse prima che iniziasse a piovere.
แม้mɛ́ɛจะjàเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiมาmaaทั้งวันtáng-wanพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngสองยามsɔ̌ɔng-yaamเขาkǎoกลับglàpตาสว่างdtaa-sà-wàangนอนnɔɔnคิดkítวนเวียนwon-wiianถึงtʉ̌ngคำพูดkam-pûutที่tîiยังyangติดค้างdtìt-káangอยู่ในyùu-naiใจjai
Nonostante fosse esausto dopo una giornata intera, a mezzanotte si ritrovò completamente sveglio, sdraiato a rimuginare sulle parole che ancora gli pesavano sulla mente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)guardia; vigilanteParte 2
สองยามsɔ̌ɔng-yaamสองยามsɔ̌ɔng-yaammezzanottemezzanotteParola