ได้สมใจ(dâai sŏm jai)

Significati

1VerboB2

ottenere ciò che si vuole; vedere esaudito un desiderio

Ottenere esattamente ciò che si desidera; vedere esaudito il proprio desiderio (spesso con tono soddisfatto o ironico).

Esempi

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliแบรนด์เนมbraen naymแบรนด์เนมbraen naym1di marca; griffato2articolo di marcaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoได้สมใจdâai sŏm jaiได้สมใจdâai sŏm jaiottenere ciò che si vuole; vedere esaudito un desiderio
Finalmente è riuscita a comprare la borsa firmata che desiderava da tanto tempo, proprio come voleva.

Parole correlate

Analisi della parola

ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoParte 1
+
สมใจsŏm jaiสมใจsŏm jai1soddisfatto; appagato2come desiderato; a proprio piacimentoParte 2
ได้สมใจdâai sŏm jaiได้สมใจdâai sŏm jaiottenere ciò che si vuole; vedere esaudito un desiderio