ดังใจ
dang-jaiSignificato
1AvverbioB1
come desiderato; come si vuole
Che accade esattamente nel modo in cui lo si desidera o spera.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaเป็นไปbpen-bpaiเป็นไปbpen-bpaiaccadere; verificarsi; procedereดังใจdang-jaiดังใจdang-jaicome desiderato; come si vuoleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turno
Oggi tutto è andato proprio come volevo; ho finito di lavorare presto e non ha piovuto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉบ้านbâanใกล้glâiที่ทำงานtîi-tam-ngaanได้dâaiดังใจdang-jaiหลังlǎngตามหาdtaam-hǎaมานานmaa-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
È finalmente riuscito a comprare una casa vicino al posto di lavoro proprio come sperava, dopo aver cercato per mesi.
ทริปtrípนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดังใจdang-jaiเท่าไรtâo-raiเพราะprɔ́ที่พักtîi-pákเต็มdtemและlɛ́รถไฟrót-faiก็gɔ̂ล่าช้าlâa-cháa
Questo viaggio non è andato proprio come speravo perché gli alloggi erano al completo e i treni erano in ritardo.
ถึงtʉ̌ngผลลัพธ์pǒn-lápจะjàไม่mâiดังใจdang-jaiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂คืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaเกินgəənความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngเดิมdəəmของkɔ̌ɔngทีมtiim
Sebbene l'esito non sia stato esattamente come speravamo, è progredito oltre le aspettative iniziali del team.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeforte; ad alto volumeParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ดังใจdang-jaiดังใจdang-jaicome desiderato; come si vuolecome desiderato; come si vuoleParola