สมาทาน
sà-maa-taanSignificati
1VerboB2
assumere formalmente; accettare
assumere formalmente, accettare o prendere su di sé [qcs] come precetti, voti, osservanze, un mantra o una pratica, specialmente in contesti religiosi o cerimoniali
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnprendere i precetti buddisti๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtdal cuore puro; innocente
Prima di meditare, dovremmo assumere formalmente i Cinque Precetti per purificare le nostre menti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสมาทานsà-maa-taanกรรมฐานgam-má-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaanที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
Ha intenzione di andare al tempio per intraprendere formalmente la pratica della meditazione con un famoso monaco insegnante.
ในnaiวันพระใหญ่wan-prá-yàiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonนิยมní-yomไปbpaiสมาทานsà-maa-taanอุโบสถศีลù-boo-sòt-sǐinที่tîiวัดwát
Nelle principali festività buddiste, i buddisti amano andare al tempio per assumere formalmente gli Otto Precetti.
การสมาทานgaan sà-maa-taanข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtไม่ใช่mâi châiแค่kâeการกล่าวตามgaan glàao dtaamแต่dtàeคือkeuการตั้งปณิธานgaan dtâng bpà-ní-taanอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeที่จะtêe jàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamคำสอนkam sŏnนั้นๆnán-nán
Intraprendere formalmente una pratica religiosa non consiste solo nel ripetere parole, ma nel prendere la ferma risoluzione di seguire quegli insegnamenti.
2SostantivoC1
assunzione formale di precetti/voti
l'atto o la cerimonia di assumere formalmente precetti o voti, specialmente in un contesto religioso
Esempi
การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinassumere i precetti (buddisti)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kanparte chiave; componente essenzialeอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un versoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun buddista; seguace del buddismo
L'assunzione formale dei precetti è una delle parti importanti di una cerimonia buddista per l'accumulo di meriti.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบjòpแล้วláeoก็gâwจะมีjà meeการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinอุโบสถù-boh-sòtสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeตั้งใจdtâng jaiจะjàถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetในnaiวันนั้นwan nán
Al termine del sermone, ci sarà l'assunzione formale dei precetti Uposatha per coloro che intendono osservare gli otto precetti in quel giorno.
ความสงบkwaam sà-ngòpและláeสำรวมsăm-ruuamในnaiพิธีpí-teeสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnช่วยchûuaiเตรียมdtriiamจิตใจjìt jaiของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaในnaiลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpai
La tranquillità e la compostezza durante la cerimonia di assunzione dei precetti aiutano a preparare le menti dei praticanti per la successiva pratica di meditazione.
ธรรมเนียมtam-niiamการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinก่อนgònเริ่มrêrmศาสนพิธีsàat-sà-ná pí-teeสำคัญsăm-kanไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiให้hâiรักษาrák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtทางกายtaang gaaiและláeวาจาwaa-jaa
La tradizione dell'assunzione formale dei precetti prima di una grande cerimonia religiosa non è solo un rito, ma un monito a mantenere la purezza fisica e verbale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมาทาน si dice สะ-มา-ทาน?
sà-maa-taan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |