สมาทาน
sà-maa-taan
Significati
1VerboB2
assumere formalmente; accettare
assumere formalmente, accettare o prendere su di sé [qcs] come precetti, voti, osservanze, un mantra o una pratica, specialmente in contesti religiosi o cerimoniali
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnprendere i precetti buddisti๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtdal cuore puro; innocente
Prima di meditare, dovremmo assumere formalmente i Cinque Precetti per purificare le nostre menti.
2SostantivoC1
assunzione formale di precetti/voti
l'atto o la cerimonia di assumere formalmente precetti o voti, specialmente in un contesto religioso
Esempi
การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinassumere i precetti (buddisti)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kan1parte chiave; componente essenziale2punto principale; il succoอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un versoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)
L'assunzione formale dei precetti è una delle parti importanti di una cerimonia buddista per l'accumulo di meriti.