หลบตา
lòp-dtaaSignificato
1VerboB1
evitare il contatto visivo; distogliere lo sguardo
Distogliere lo sguardo o evitare di incrociare lo sguardo di un'altra persona.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลบตาlòp-dtaaหลบตาlòp-dtaaevitare il contatto visivo; distogliere lo sguardoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
Evitò il mio sguardo quando gli chiesi del denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔครูkruuถามtǎamว่าwâaใครkraiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiทำการบ้านtam-gaan-bâanเด็กdèkหลายคนlǎai-konก็gɔ̂หลบตาlòp-dtaaครูkruu
Quando l'insegnante chiese chi non avesse fatto i compiti, diversi bambini evitarono il suo sguardo.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamตอบdtòpอย่างyàangมั่นใจmân jaiแต่dtàeการgaanหลบตาlòp dtaaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaอยู่yòoบ่อยbòiๆ-ก็gâwทำให้tam hâiดูเหมือนdoo mĕuuanไม่แน่ใจmâi nâe jaiในnaiสิ่งที่sìng têeพูดpôot
Sebbene cercasse di rispondere con sicurezza, il fatto di evitare spesso lo sguardo dell'altra persona lo faceva sembrare incerto su ciò che stava dicendo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)schivare; evitareParte 1
+
หลบตาlòp-dtaaหลบตาlòp-dtaaevitare il contatto visivo; distogliere lo sguardoevitare il contatto visivo; distogliere lo sguardoParola