ศาลอาญา
sǎan-aa-yaaSignificati
1SostantivoB1
tribunale penale
Tribunale con giurisdizione sui casi penali, responsabile di determinare la colpevolezza e imporre pene.
Esempi
คดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziareร้านทองráan tongร้านทองráan tongoreficeria; negozio d'autoritàต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2esaminare; trattare (una causa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleศาลอาญาsăan aa-yaaศาลอาญาsăan aa-yaa1tribunale penale2Tribunale Penale (Thailandia)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam1crimine (come atto)2criminalità; crimine (in generale)
Il caso della rapina al negozio d'oro deve essere giudicato in un tribunale penale perché si tratta di un caso penale.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลอาญาsǎan-aa-yaaมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaจำเลยjam-ləəiมีmiiความผิดkwaam-pìtหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiและlɛ́กำหนดgam-nòtโทษtôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
L'avvocato ha spiegato che il tribunale penale ha l'autorità di determinare se l'imputato è colpevole e di imporre la pena secondo la legge.
พยานpá-yaanต้องdtɔ̂ngไปbpaiให้การhâi-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลอาญาsǎan-aa-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศาลsǎanพิจารณาpí-jaa-rá-naaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
I testimoni devono testimoniare davanti al tribunale penale affinché la corte possa valutare equamente tutte le prove.
เมื่อmʉ̂ʉaอัยการai-yá-gaanยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngคดีká-diiจะjàเข้าสู่kâo-sùuกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngศาลอาญาsǎan-aa-yaaซึ่งsʉ̂ngมีหน้าที่mii-nâa-tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanและlɛ́พิพากษาpí-pâak-sǎaลงโทษlong-tôotหากhàakพบว่าpóp-wâaมีmiiความผิดkwaam-pìt
Quando il pubblico ministero presenta le accuse, il caso entra nel processo del tribunale penale, che ha la responsabilità di valutare le prove ed emettere la sentenza se viene accertata la colpevolezza.
2Nome proprioB1
Tribunale Penale (Thailandia)
Il tribunale specifico in Thailandia che giudica le cause penali; spesso scritto con la maiuscola in inglese come Criminal Court.
Esempi
คดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleส่งไปที่sòng-bpai-tîiส่งไปที่sòng-bpai-tîiinviare [qualcosa] in [un luogo]ศาลอาญาsǎan-aa-yaaศาลอาญาsǎan-aa-yaa1tribunale penale2Tribunale Penale (Thailandia)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2esaminare; trattare (una causa)
Questo caso è stato inviato al Tribunale penale per essere esaminato.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายความtá-naai-kwaamแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaศาลอาญาsǎan-aa-yaaจะjàนัดnátไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaanในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
L'avvocato ha riferito che il Tribunale penale fisserà l'esame dei testimoni il mese prossimo.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiเดินทางdəən-taangไปbpaiศาลอาญาsǎan-aa-yaaเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangคำสั่งkam-sàngประกันตัวbprà-gan-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa
La famiglia della vittima si è recata al Tribunale penale per ascoltare la decisione sulla cauzione del sospettato.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenคดีอาญาká-dii-aa-yaaร้ายแรงráai-rɛɛngอัยการai-yá-gaanจึงjʉngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลอาญาsǎan-aa-yaaซึ่งsʉ̂ngมีอำนาจmii-am-nâatพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiประเภทbprà-pêetนี้níiโดยตรงdooi-dtrong
Trattandosi di un grave caso penale, il pubblico ministero ha presentato il caso al Tribunale penale, che ha giurisdizione diretta su tali casi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศาลอาญา si dice สาน-อา-ยา?
sǎan-aa-yaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spirititribunale; corte (di giustizia)Parte 1
+
อาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1penale; relativo al diritto penale2punizione; pena (formale)3autorità punitiva; potere coercitivo (formale)penale; relativo al diritto penaleParte 2
ศาลอาญาsǎan-aa-yaaศาลอาญาsǎan-aa-yaatribunale penaletribunale penaleParola