วื้ดๆ

wéut wéut

Significati

1AvverbioB2

fruscio; ronzio; sibilo

Rappresenta un rumore continuo come un ronzio, un sibilo o un fruscio, ad esempio quello emesso da una vibrazione, da un macchinario o dal vento veloce

Esempi

พัดลมpát lomพัดลมpát lomventilatore (elettrico)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2classificatore: macchine/dispositivi3attrezzatura; equipaggiamento4aeromobile; aereo (colloquiale)5assortimento/set (pref.)6abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้néeนี้née1questo2questo quiเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreวื้ดๆwéut wéutวื้ดๆwéut wéut1fruscio; ronzio; sibilo2stordito; in preda a capogiriตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Questo ventilatore è vecchio; quando è acceso, emette un ronzio costante.
Altri 3 esempi
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงลมพัดsĭiang lom pátวื้ดๆwéut wéutอยู่yòoข้างkâangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàang
Sento il vento sibilare fuori dalla finestra.
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatในnaiห้องทำงานhông tam-ngaanส่งเสียงดังsòng sĭiang dangวื้ดๆwéut wéutจนjonทำให้tam hâiผมpŏmไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaanเลยloie
Il condizionatore in ufficio fa un forte ronzio, rendendomi impossibile concentrarmi sul lavoro.
พอporรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongวิ่งผ่านwîng pàanชานชาลาchaan chaa-laaมันmanก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangวื้ดๆwéut wéutพร้อมกับpróm gàpแรงลมraeng lomปะทะbpà-táเข้าหน้าkâao nâa
Mentre il treno ad alta velocità sfrecciava davanti alla banchina, ha emesso un forte sibilo insieme a una folata di vento che mi ha colpito il viso.
2AggettivoB2

stordito; in preda a capogiri

Sentirsi storditi, confusi o con un senso di vuoto alla testa; provare un'improvvisa sensazione di svenimento o vertigini

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunalzarsi in piedi; levarsi in piediเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)วื้ดๆwéut wéutวื้ดๆwéut wéut1fruscio; ronzio; sibilo2stordito; in preda a capogiriเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando mi sono alzata velocemente, ho sentito un improvviso stordimento come se stessi per cadere.
Altri 3 esempi
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoพอporตอนสายdton săaiก็เลยgôr loeiเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukวื้ดๆwéut wéutเหมือนจะmĕuuan jàหน้ามืดnâa mêut
Non ha fatto colazione, quindi a metà mattina ha iniziato a sentirsi stordito, come se stesse per svenire.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกว่าbòk wâaมีmeeอาการaa-gaanเวียนwiianศีรษะsĕe-sàและláeรู้สึกrúu-sèukวื้ดๆwéut wéutในnaiหัวhŭuaทุกครั้งที่túk kráng têeเปลี่ยนbplìianท่านอนtâa non
Il paziente ha riferito di aver avvertito vertigini e una sensazione di stordimento alla testa ogni volta che cambiava posizione nel sonno.
หลังจากlăng jàakบริจาคbor-rí-jàakเลือดlêuuatเสร็จsètเธอterรู้สึกrúu-sèukวื้ดๆwéut wéutไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàพยาบาลpá-yaa-baanเลยloieให้hâiนั่งnângพักก่อนpák gòn
Dopo aver terminato la donazione di sangue, si è sentita svenire per un momento, così l'infermiera le ha detto di sedersi e riposare un po'.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché วื้ดๆ si dice วื้ด-วื้ด?

wéut wéut

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wéut

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni