วิญญู

win-yuu

Significati

1SostantivoC1

persona saggia; saggio

una persona saggia, un saggio o uno studioso; qualcuno che è illuminato o sa distinguere il bene dal male

Esempi

ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวิญญูwin-yuuวิญญูwin-yuu1persona saggia; saggio2saggio; sensatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉrispetto; stima; deferenza
Egli è un saggio che tutti nella comunità rispettano.
Altri 3 esempi
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngวิญญูwin-yuuช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langหลงผิดlǒng-pìtในnaiชีวิตchii-wít
Gli insegnamenti di un saggio aiutano a indicare la via dell'illuminazione a coloro che sono smarriti nella vita.
ปราชญ์bpràatและlɛ́วิญญูwin-yuuในอดีตnai-à-dìitได้dâaiบันทึกban-tʉ́kหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangให้แก่hâi-gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Studiosi e saggi del passato hanno registrato profondi principi filosofici per servire da guida alle generazioni future.
ผู้ที่pûu-tîiเป็นbpenวิญญูwin-yuuย่อมyɔ̂mมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaในnaiการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ถูกผิดtùuk-pìtได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛโดยdooiไม่mâiถูกtùukครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamด้วยdûuaiอคติà-ká-dtì
Chi è saggio possiede naturalmente la saggezza per distinguere a fondo il bene dal male senza essere dominato dal pregiudizio.
2AggettivoC1

saggio; sensato

saggio, sensato o illuminato

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2esaminare; trattare (una causa)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaangiudizio; discernimentoอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)วิญญูwin-yuuวิญญูwin-yuu1persona saggia; saggio2saggio; sensato
Ha dato un consiglio sensato a un amico che aveva dei problemi.
Altri 3 esempi
ในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangจะjàถูกtùukประเมินbprà-məənจากjàakมุมมองmum-mɔɔngที่tîiวิญญูwin-yuuและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
La sua decisione sensata ha aiutato la squadra a evitare un grosso errore.
ผู้นำpûu-namที่tîiวิญญูwin-yuuย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างyàangสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tii
Un leader illuminato può naturalmente risolvere i conflitti nella società in modo pacifico.
การปกครองที่ดีgaan-bpòk-krɔɔng-tîi-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiหลักการlàk-gaanอันanวิญญูwin-yuuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiสังคมsǎng-kom
Le politiche sensate del governo aiutano a elevare in modo sostenibile la qualità della vita delle persone.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché วิญญู si dice วิญ-ยู?

win-yuu

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

win

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni