ลูกบิด
lûuk-bìtSignificati
1SostantivoA2
pomello (della porta)
Una maniglia rotonda di una porta che si afferra e si ruota per aprirla o chiuderla.
Esempi
หมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiลูกบิดlûuk-bìtลูกบิดlûuk-bìt1pomello (della porta)2manopola; comando rotativoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire; spingere al rialzo4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Gira il pomello e spingi la porta.
Altri 6 esempiMostra meno
Il pomello della porta del bagno è allentato; deve essere stretto.
ถ้าtâaลูกบิดlûuk-bìtฝืดfʉ̀ʉtให้hâiทาtaaน้ำมันหล่อลื่นnám-man-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnแล้วlɛ́ɛoลองlɔɔngหมุนmǔnอีกครั้งìik-kráng
Se il pomello è duro, applica un po' di lubrificante e prova a girarlo di nuovo.
เขาkăoจับjàpลูกบิดlôok bìtเบาbaoๆ-แล้วláeoบิดbìtก่อนgònค่อยkôiๆ-เปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dang
Afferrò delicatamente il pomello e lo ruotò prima di aprire lentamente la porta per evitare di fare rumore.
Gira il pomello e spingi la porta.
Se hai le mani bagnate, il pomello sarà più difficile da girare.
เขาkǎoใช้cháiเหรียญrǐianงัดngátฝาครอบfǎa-krɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoถอดtɔ̀ɔtลูกบิดlûuk-bìtออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมสลักsɔ̂m-sà-làk
Ha rimosso il coperchio facendo leva con una moneta e ha smontato il pomello per riparare lo scrocco.
2SostantivoB1
manopola; comando rotativo
Un piccolo comando rotondo che si gira a mano per regolare un dispositivo (ad es. volume, temperatura, impostazioni).
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiลูกบิดlûuk-bìtลูกบิดlûuk-bìt1pomello (della porta)2manopola; comando rotativoลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare online
Se il suono è troppo forte, gira la manopola per abbassare il volume.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmหมุนmŭnลูกบิดเตาlôok bìt dtaoแก๊สgáetเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaปรับbpràpไฟfaiให้hâiอยู่yòoระดับกลางrá-dàp glaang
Ho girato delicatamente la manopola del fornello per impostare la fiamma a un livello medio.
ก่อนgɔ̀ɔnอัดàtเพลงpleengเขาkǎoหมุนmǔnลูกบิดlûuk-bìtโทนเสียงtoon-sǐiangและlɛ́เกนgeenบนbonมิกเซอร์mík-sə̂əจนได้jon-dâaiสมดุลsǒm-dunที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Prima di registrare, ha girato le manopole del tono e del guadagno sul mixer finché non ha ottenuto l'equilibrio desiderato.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngเราraoต้องdtɔ̂ngหมุนmǔnลูกบิดlûuk-bìtควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกราฟgráapการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกระชากgrà-châakจนjonอ่านàanค่าkâaวิเคราะห์wí-krɔ́ผิดพลาดpìt-plâat
In laboratorio, dobbiamo girare la manopola del controllo della temperatura gradualmente affinché il grafico dei cambiamenti non subisca picchi improvvisi portando a errori analitici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
บิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2distorcere; travisare; alterare3dissenteriatorcere; strizzare; girare (a mano)Parte 2
ลูกบิดlûuk-bìtลูกบิดlûuk-bìtpomello (della porta)pomello (della porta)Parola