ลับล่อ
láp-lɔ̂ɔSignificato
1AvverbioB2
furtivamente; seminascosto
In modo parzialmente nascosto, spesso comparendo brevemente alla vista per poi nascondersi di nuovo, così da evitare di essere notati.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ลับล่อláp-lɔ̂ɔลับล่อláp-lɔ̂ɔfurtivamente; seminascostoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2vedere; considerareเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)
Ho visto qualcuno parzialmente nascosto dietro un albero e, quando mi sono voltato a guardare, si è rapidamente abbassato scomparendo alla vista.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กชายdèk-chaaiโผล่plòoหน้าnâaลับล่อláp-lɔ̂ɔอยู่yùuหลังlǎngประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛเห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoยังyangไม่mâiนอนnɔɔn
Il bambino continuava a sbirciare da dietro la porta perché non voleva che sua madre vedesse che era ancora sveglio.
ยามyaamสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเดินdəənลับล่อláp-lɔ̂ɔอยู่yùuข้างkâangรั้วrúuaคอยkɔɔiหลบหลังlòp-lǎngเสาsǎoทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiคนkonผ่านมาpàan-maaจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiถามtǎamว่าwâaเขาkǎoมาmaaทำอะไรtam-à-rai
La guardia notò un uomo che si muoveva furtivamente accanto alla recinzione, nascondendosi dietro un palo ogni volta che passava qualcuno, così gli si avvicinò e gli chiese che cosa stesse facendo lì.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaหลังlǎngม่านmâanแต่dtɛ̀ɛการgaanโผล่plòoหน้าnâaลับล่อláp-lɔ̂ɔออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuเป็นระยะbpen-rá-yáก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanรู้rúuว่าwâaเธอtəəอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ng
Sebbene cercasse di nascondersi dietro la tenda, le sue occasionali sbirciate furtive fecero capire ai suoi amici che era nella stanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
láp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistasegreto; confidenzialeParte 1
+
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1adescare; attirare; allettare2mulo3[gergo] fare sesso (volgare)adescare; attirare; allettareParte 2
ลับล่อláp-lɔ̂ɔลับล่อláp-lɔ̂ɔfurtivamente; seminascostofurtivamente; seminascostoParola