ลมว่าว
lom-wâaoSignificato
1SostantivoB2
vento per far volare gli aquiloni
Il vento che soffia durante la stagione fresca e secca in Thailandia, ideale per far volare gli aquiloni.
Esempi
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; fresco2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ลมว่าวlom wâaoลมว่าวlom wâaovento per far volare gli aquiloniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare versoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ว่าวwâaoว่าวwâao1aquilone (giocattolo)2aquilone (trappola per pesci)3eiaculare; venire (maschile) (slang)4perdere un'opportunità; fallire (slang)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Una volta arrivata la fine della stagione delle piogge e l'inizio della stagione fresca, inizia a soffiare il 'vento degli aquiloni'. I bambini sono felici di poter giocare con i loro aquiloni.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอpɔɔมีmiiลมว่าวlom-wâaoผู้คนpûu-konก็gɔ̂จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเล่นlênว่าวwâaoจุฬาjù-laaกับgàpว่าวปักเป้าwâao-bpàk-bpâoกันganที่tîiสนามหลวงsà-nǎam-lǔuang
In passato, quando soffiava il vento per gli aquiloni, la gente usciva a far volare gli aquiloni Chula e Pakpao a Sanam Luang.
ลมว่าวlom-wâaoที่tîiพัดโชยpát-chooiมาmaaในnaiต้นdtônฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛนำnamความเย็นkwaam-yenสบายsà-baaiมาmaaให้hâiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônเทศกาลtêet-sà-gaanแห่งhɛ̀ngความสุขkwaam-sùkอีกด้วยìik-dûuai
Il vento degli aquiloni che soffia all'inizio della stagione fresca non porta solo un fresco rigenerante, ma è anche un segno dell'inizio della stagione festiva.
ภาพpâapว่าวwâaoหลากสีlàak-sǐiลอยlɔɔiเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngฟ้าfáaยามเมื่อyaam-mʉ̂ʉaลมว่าวlom-wâaoพัดผ่านpát-pàanทุ่งนาtûng-naaเป็นbpenภาพจำpâap-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkที่tîiฉันchǎnไม่มีวันmâi-mii-wanลืมlʉʉm
L'immagine di aquiloni colorati che riempiono il cielo mentre il vento per gli aquiloni soffiava sulle risaie è un ricordo d'infanzia che non dimenticherò mai.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ว่าวwâaoว่าวwâao1aquilone (giocattolo)2aquilone (trappola per pesci)3eiaculare; venire (maschile) (slang)4perdere un'opportunità; fallire (slang)aquilone (giocattolo)Parte 2
ลมว่าวlom-wâaoลมว่าวlom-wâaovento per far volare gli aquilonivento per far volare gli aquiloniParola