ฤๅ
rʉʉSignificati
1CongiunzioneC1
o
o (forma arcaica o letteraria di หรือหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale))
Esempi
เจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)ฤๅrʉʉฤๅrʉʉ1o2se; oจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรั้งrángรั้งráng1tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare2trattenere; fermare; impedire di andarsene3occupare una posizione in classifica4rinforzare; ancorare (con corda o tirante)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)
Verrai con me o resterai qui?
Altri 3 esempiMostra meno
ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngฤๅrʉʉความสุขkwaam-sùkในnaiจิตใจjìt-jaiสิ่งใดsìng-daiสำคัญsǎm-kanกว่าgwàaกันganเล่าlâo
Ricchezza o felicità interiore, quale delle due è più importante?
บุรุษbù-rùtผู้นั้นpûu-nánคือkʉʉมิตรmítที่tîiสวรรค์sà-wǎnส่งมาsòng-maaฤๅrʉʉศัตรูsàt-dtruuที่tîiแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaมาmaaในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
Quell'uomo è un amico inviato dal cielo o un nemico travestito nella notte?
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenความรักkwaam-rákฤๅrʉʉความแค้นkwaam-kɛ́ɛnสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ล้วนlúuanต้องdtɔ̂ngมลายmá-laaiหายไปhǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Che si tratti di amore o di vendetta, alla fine tutto deve svanire con il tempo.
2ParticellaC1
se; o
se; o — una forma arcaica o letteraria di หรือหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale), spesso usata nelle domande o per presentare alternative
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroฤๅrʉʉฤๅrʉʉ1o2se; o
L'intera storia che hai raccontato è la verità?
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaกองทัพgɔɔng-tápศัตรูsàt-dtruuกำลังจะgam-lang-jàบุกbùkมาถึงmaa-tʉ̌ngหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเมืองmʉʉangนั้นnánเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingฤๅrʉʉประการbprà-gaanใดdai
La voce secondo cui l'esercito nemico starebbe per sfondare le porte della città è vera o no?
สวรรค์sà-wǎnเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngความเมตตาkwaam-mêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔมวลมนุษย์muuan-má-nútแล้วlɛ́ɛoฤๅrʉʉจึงjʉngได้dâaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเกิดgə̀ətภัยพิบัติpai-pí-bàtร้ายแรงráai-rɛɛngเช่นนี้chên-níi
I cieli lassù hanno perso ogni misericordia per l'umanità, per permettere che accada un disastro così terribile?
เหตุใดhèet-daiท่านtânจึงjʉngนิ่งเงียบnîng-ngîiapไปbpaiเล่าlâoถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngข้าkâaทำให้tam-hâiท่านtânขุ่นเคืองใจkùn-kʉʉang-jaiกระgràนั้นnánฤๅrʉʉ
Perché sei rimasto in silenzio? Le mie parole ti hanno offeso?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฤๅ si dice รือ?
rʉʉ
- Grafia della vocaleLa lettera ฤ qui si legge รือ.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |