ขุ่นเคืองใจ(kùn keuuang jai)
Significati
1AggettivoB2
risentito; offeso; contrariato
Sentirsi infastidito, offeso o risentito, spesso in modo silenzioso e persistente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)ขุ่นเคืองใจkùn keuuang jaiขุ่นเคืองใจkùn keuuang jai1risentito; offeso; contrariato2sentirsi risentito; sentirsi offeso; portare rancoreเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1mostrare rispetto a; onorare [qualcuno]2onorare con la propria presenzaความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Ha mostrato un leggero risentimento quando il suo collega non ha rispettato la sua opinione.
2VerboB2
sentirsi risentito; sentirsi offeso; portare rancore
Sentirsi infastidito o offeso; provare risentimento verso [qcn]/[qcs].
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขุ่นเคืองใจkùn keuuang jaiขุ่นเคืองใจkùn keuuang jai1risentito; offeso; contrariato2sentirsi risentito; sentirsi offeso; portare rancoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Mi infastidisce che abbia raccontato i miei affari personali ad altre persone.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ขุ่นเคืองใจkùn keuuang jaiขุ่นเคืองใจkùn keuuang jairisentito; offeso; contrariato