ริด

rít

Significati

1SostantivoB1

staccare; strappare via; spennare

rimuovere le parti attaccate tirandole, strappandole o tagliandole via (es. foglie da uno stelo, buccia, corteccia); anche spennare (es. piume)

Esempi

ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnNonna Sorn (nome proprio/titolo di rispetto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ริดrítริดrít1staccare; strappare via; spennare2sbarazzare; liberarsi di [qualcosa]3emorroidi (abbreviazione di ริดสีดวง)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloโหระพาhŏ-rá-paaโหระพาhŏ-rá-paabasilico thailandeseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ก้านgâanก้านgâan1asta; manico; stelo2classificatore per oggetti sottili simili a bastoncini3gambo; stelo (botanica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il cibo
Mia nonna mi ha insegnato a staccare le foglie di basilico dal gambo per prepararle per la cucina.
2SostantivoB2

emorroidi (abbreviazione di ริดสีดวงริดสีดวงrít-sĕe-duuangemorroidi)

una forma contratta e colloquiale per riferirsi alle emorroidi

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanlavorare sedutiนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)ริดrítริดrít1staccare; strappare via; spennare2sbarazzare; liberarsi di [qualcosa]3emorroidi (abbreviazione di ริดสีดวง)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ultimamente sono rimasto seduto al lavoro per troppo tempo; sospetto che mi stiano venendo le emorroidi.
3SostantivoC1

sbarazzare; liberarsi di [qualcosa]

liberare o sbarazzare qualcuno o qualcosa da qualcosa di indesiderato; eliminare (thailandese formale o letterario)

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermettere; consentire; lasciareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraริดรอนrít ronริดรอนrít ronlimitare; privare [qcn] di diritti/libertàสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâap1diritti e libertà; libertà civili2diritti e libertà costituzionaliของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Non dovremmo permettere a nessuno di privarci dei nostri diritti e delle nostre libertà.

Parole correlate