ริด(rít)

Significati

1VerboB1

staccare; strappare via; spennare

rimuovere le parti attaccate tirandole, strappandole o tagliandole via (es. foglie da uno stelo, buccia, corteccia); anche spennare (es. piume)

Esempi

ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnNonna Sorn (nome proprio/titolo di rispetto)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiริดrítริดrít1emorroidi (abbreviazione di ริดสีดวง)2staccare; strappare via; spennareใบโหระพาbai hŏh-rá-paaใบโหระพาbai hŏh-rá-paafoglie di basilico thailandeseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ก้านgâanก้านgâan1gambo; stelo (botanica)2classificatore per steli e oggetti sottili3asta; manico; steloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il cibo
Mia nonna mi ha insegnato a staccare le foglie di basilico dal gambo per prepararle per la cucina.
Altri 3 esempi
ก่อนจะgòn jàจัดดอกไม้jàt dòk máaiใส่sàiแจกันjae-ganควรจะkuuan jàริดrítใบไม้bai máaiส่วนล่างsùuan lâangของkŏngก้านgâanกุหลาบgù-làapออกòkก่อนgòn
Prima di disporre i fiori in un vaso, dovresti prima rimuovere le foglie inferiori dai gambi delle rose.
คนสวนkon sŭuanกำลังgam-langใช้cháiมีดmêetเล็กๆlék lékริดrítหนามnăamออกจากòk jàakต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Il giardiniere sta togliendo con cura le spine dal cactus con un piccolo coltello.
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganริดrítใบbaiมะพร้าวmá-práaoแห้งhâengเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำเป็นtam bpenเชื้อเพลิงchéuua plerngและláeมุงmungหลังคาlăng kaa
Gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda a sfogliare le foglie secche di cocco da utilizzare come combustibile e per i tetti.
2SostantivoB2

emorroidi (abbreviazione di ริดสีดวงริดสีดวงrít-sĕe-duuangemorroidi)

una forma contratta e colloquiale per riferirsi alle emorroidi

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1questo periodo (di tempo); il periodo attuale2in questo periodo; ultimamente; attualmenteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanlavorare sedutiนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1che sia (struttura fissa)2sarà; diventeràริดrítริดrít1emorroidi (abbreviazione di ริดสีดวง)2staccare; strappare via; spennareแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamenteเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Ultimamente sono rimasto seduto al lavoro per troppo tempo; sospetto che mi stiano venendo le emorroidi.
Altri 3 esempi
แม่mâeบอกให้bòk hâiกินginผักpàkเยอะๆyér-yérจะได้jà dâaiไม่mâiท้องผูกtóng pòokแล้วก็láeo gâwไม่mâiเป็นbpenริดrít
Mia madre mi ha detto di mangiare molta verdura per non soffrire di stitichezza e non avere le emorroidi.
อาการaa-gaanของkŏngริดrítมีmeeหลายlăaiระดับrá-dàpตั้งแต่dtâng dtàeไม่mâiเจ็บปวดjèp bpùuatไปจนถึงbpai jon tĕungมีmeeเลือดออกlêuuat òkและláeเจ็บปวดjèp bpùuatรุนแรงrun-raeng
I sintomi delle emorroidi hanno diversi livelli, che vanno dall'assenza di dolore al sanguinamento e al dolore intenso.
การปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamเช่นchênการดื่มgaan dèumน้ำnáamให้hâiเพียงพอpiiang porและláeการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiป้องกันbpông ganริดrítได้dâi
Modificare le abitudini, come bere abbastanza acqua e fare esercizio fisico, può aiutare a prevenire le emorroidi.

Parole correlate