รัชนี
rát-chá-niiSignificati
1Nome proprioB1
nome femminile tailandese
un nome proprio femminile tailandese comune.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoรัชนีrát-chá-niiรัชนีrát-chá-nii1nome femminile tailandese2notte (poetico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumvenire a partecipare a una riunioneพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
La signora Ratchanee verrà alla riunione domani.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่pîiรัชนีrát-chá-niiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาจากmaa-jàakสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-mài
Ratchanee è la nuova caporeparto che si è appena trasferita dalla filiale di Chiang Mai.
โทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngรัชนีrát-chá-niiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoครับkrápพอดีpɔɔ-diiผมpǒmเห็นhěnมันmanตกอยู่dtòk-yùu
Questo telefono appartiene a Ratchanee? L'ho visto a terra.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnที่tîiชื่อchʉ̂ʉรัชนีrát-chá-niiมีmiiความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetในnaiการทำgaan-tamขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanที่tîiหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâak
La mia amica di nome Ratchanee ha un talento speciale nel preparare rari dolci tradizionali thailandesi.
2SostantivoB2
notte (poetico)
il periodo di oscurità dal tramonto all'alba, usato in un contesto formale o letterario.
Esempi
ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaostella; stelle; corpi celestiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1scintilla; luccichio; bagliore2barlume; accenno (figurato)3scintilla (di emozione/idea)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)รัชนีrát-chá-niiรัชนีrát-chá-nii1nome femminile tailandese2notte (poetico)
Le stelle brillano intensamente durante la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
เหล่าlàoหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiบินbinว่อนwɔ̂ɔnส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngแข่งkɛ̀ngกับgàpจันทร์janในnaiคืนkʉʉnรัชนีrát-chá-niiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Le lucciole volavano qua e là, la loro luce gareggiava con la luna nella notte buia.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngจันทราjan-traaจะjàปรากฏชัดbpraa-gòt-chátเจนjeenที่สุดtîi-sùtในnaiคืนkʉʉnที่tîiรัชนีrát-chá-niiมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtปราศจากbpràat-sà-jàakเมฆาmee-kaa
La bellezza della luna è più evidente in una notte in cui l'oscurità è totale e senza nuvole.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtแห่งhɛ̀ngรัชนีrát-chá-niiกวีเอกgà-wii-èekได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกวีgà-wiiที่tîiตราตรึงใจdtraa-dtrʉng-jaiผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maai
Nel profondo silenzio della notte, il maestro poeta compose una poesia che colpì profondamente molte persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รัชนี si dice รัด-ชะ-นี?
rát-chá-nii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |