รับศีล(ráp sĕen)
Significati
1VerboB1
prendere i precetti buddisti
ricevere e impegnarsi a seguire i precetti morali buddisti, di solito da un monaco
Esempi
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattinaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiและláeและláee (congiunzione coordinativa)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1prendere i precetti buddisti2ricevere la Santa Comunioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Domani mattina andremo al tempio per fare meriti e ricevere i precetti.
2VerboB2
ricevere la Santa Comunione
ricevere un sacramento cristiano, in particolare la Santa Comunione
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)ชาวคริสต์chaao krítชาวคริสต์chaao krít1un cristiano2cristiani (collettivo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtandare in chiesaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendere omaggio; venerare (ambito buddista)2omaggio; venerazione; saluto formale3saluto formale al clero buddistaและláeและláee (congiunzione coordinativa)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1prendere i precetti buddisti2ricevere la Santa Comunione
La domenica mattina, i cristiani vanno in chiesa per assistere al culto e ricevere il sacramento.
Analisi della parola
+
รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕenprendere i precetti buddisti