รับศีล
ráp-sǐinSignificati
1VerboB1
prendere i precetti buddisti
ricevere e impegnarsi a seguire i precetti morali buddisti, di solito da un monaco
Esempi
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattinaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1prendere i precetti buddisti2ricevere la Santa Comunioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Domani mattina andremo al tempio per fare meriti e ricevere i precetti.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเวียนเทียนwiian-tiianพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiรับศีลráp-sǐinจากjàakพระสงฆ์prá-sǒngในnaiโบสถ์bòotก่อนgɔ̀ɔn
Prima di iniziare la cerimonia della processione a lume di candela, dobbiamo prima entrare per ricevere i precetti dai monaci nella sala principale.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaฟังธรรมfang-tamและlɛ́รับrápศีลอุโบสถsǐin-ù-boo-sòtทุกtúkวันพระwan-prá
La nonna ama andare al tempio per ascoltare il Dharma e ricevere i precetti Uposatha ogni giorno sacro buddista.
การรับgaan-rápศีลsǐinไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛพิธีกรรมpí-tii-gamแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàงดเว้นngót-wénจากjàakการทำgaan-tamบาปbàapทั้งปวงtáng-bpuuang
Ricevere i precetti non è solo un rituale, ma l'intenzione di astenersi dal commettere peccati.
2VerboB2
ricevere la Santa Comunione
ricevere un sacramento cristiano, in particolare la Santa Comunione
Esempi
เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)ชาวคริสต์chaao-krítชาวคริสต์chaao-krítun cristianoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโบสถ์bòotโบสถ์bòot1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoนมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1rendere omaggio; venerare (ambito buddista)2omaggio; venerazione; saluto formaleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1prendere i precetti buddisti2ricevere la Santa Comunione
La domenica mattina, i cristiani vanno in chiesa per assistere al culto e ricevere il sacramento.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkต้องdtôngเรียนriianคำสอนkam sŏnก่อนที่gòn têeจะได้jà dâaiเข้าพิธีkâo pí-teeรับศีลráp sĕenเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
I bambini devono frequentare le lezioni di catechismo prima di poter partecipare alla cerimonia per ricevere il sacramento per la prima volta.
ผู้ที่pûu-tîiทำผิดtam-pìtต้องdtɔ̂ngไปbpaiสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàสามารถsǎa-mâatรับrápศีลมหาสนิทsǐin-má-hǎa-sà-nìtได้dâaiอย่างyàangบริสุทธิ์ใจbɔɔ-rí-sùt-jai
Coloro che hanno peccato devono confessarsi prima di poter ricevere la Santa Comunione con il cuore puro.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiใกล้glâiจะjàเสียชีวิตsǐia-chii-wítมักจะmák-jàเชิญchəənบาทหลวงbàat-lǔuangมาmaaที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonได้รับdâi-rápศีลsǐinเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
I malati in fin di vita spesso invitano un sacerdote a casa loro per poter ricevere il sacramento per l'ultima volta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รับศีล si dice รับ-สีน?
ráp-sǐin
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ศีลsǐinศีลsǐin1precetto morale (Buddhismo)2osservanza della disciplina moraleprecetto morale (Buddhismo)Parte 2
รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐinprendere i precetti buddistiprendere i precetti buddistiParola