ระส่ำ
rá-sàmSignificati
1AggettivoB2
agitato; inquieto; in disordine
In uno stato disturbato, irrequieto o caotico, che mostra ansia o mancanza di stabilità; in disordine.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaicattive notizieเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fareระส่ำrá-sàmระส่ำrá-sàm1agitato; inquieto; in disordine2cadere nel disordine; essere instabileพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)วกวนwá-guuanวกวนwá-guuan1tortuoso; contorto; prolisso2divagare; girare intorno all'argomento
Dopo aver appreso la cattiva notizia, era in uno stato di agitazione e parlava in modo incoerente.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnดูduuระส่ำrá-sàmหลังจากlǎng-jàakเสียsǐiaประตูbprà-dtuuเร็วreoทำให้tam-hâiเล่นlênผิดพลาดpìt-plâatบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
La squadra di calcio sembrava allo sbando dopo aver subito un gol a freddo, il che li ha portati a commettere frequenti errori.
จิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáระส่ำrá-sàmสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangความจริงkwaam-jingกับgàpความฝันkwaam-fǎnมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
La sua mente è in uno stato turbato da diversi giorni, confusa tra realtà e sogni.
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangที่tîiระส่ำrá-sàmส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tun
La caotica situazione politica influisce direttamente sulla fiducia degli investitori.
2VerboC1
cadere nel disordine; essere instabile
Essere disturbato o sconvolto; cadere nella confusione, nel panico o nell'instabilità.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1ex partner; ex2veterano; membro di lunga data3predecessoreลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdimettersi; lasciare; ritirarsiการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1dipartimento; reparto, sezione2classificatore per repartiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aระส่ำrá-sàmระส่ำrá-sàm1agitato; inquieto; in disordine2cadere nel disordine; essere instabile
Dopo che il vecchio manager si è dimesso, il lavoro nel dipartimento ha iniziato a subire interruzioni.
Altri 3 esempiMostra meno
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเริ่มrə̂əmระส่ำrá-sàmอย่างหนักyàang-nàkหลังlǎngมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatยุบสภาyúp-sà-paa
La situazione politica del paese ha iniziato a precipitare in una grave instabilità dopo l'annuncio dello scioglimento del parlamento.
เมื่อmʉ̂ʉaเสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənองค์กรong-gɔɔnทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂พลันplanระส่ำrá-sàmจนjonยากyâakจะjàควบคุมkûuap-kum
Quando il pilastro principale dell'azienda ha affrontato problemi finanziari, l'intera organizzazione è diventata improvvisamente disorganizzata e difficile da controllare.
การเผยแพร่gaan-pə̌əi-prɛ̂ɛข่าวปลอมkàao-bplɔɔmอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komระส่ำrá-sàmและlɛ́เกิดgə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในวงกว้างnai-wong-gwâang
La continua diffusione di notizie false ha fatto sprofondare la società nella confusione e ha creato una divisione diffusa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ส่ำsàmส่ำsàm1ugualmente; tanto quanto2gruppo; mandria; moltitudine3classificatore per gruppi o mandrieugualmente; tanto quantoParte 2
ระส่ำrá-sàmระส่ำrá-sàmagitato; inquieto; in disordineagitato; inquieto; in disordineParola