รสนา
rá-sà-naaSignificato
1SostantivoC2
lingua (letterario)
Termine letterario per la lingua, l'organo della bocca usato per percepire i sapori, muovere il cibo e articolare i suoni del linguaggio.
Esempi
รสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒmGusto amaro; amarezzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuessere in sospeso; essere bloccatoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รสนาrá-sà-naaรสนาrá-sà-naalingua (letterario)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambere acquaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)อึกʉ̀kอึกʉ̀k1sorso; sorsata2suono di singhiozzo/deglutizioneแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)
Il sapore amaro della medicina gli è rimasto sulla lingua, anche dopo aver bevuto diversi sorsi d'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
รสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoของkɔ̌ɔngมะปรางmá-bpraangแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanทั่วtûuaรสนาrá-sà-naaชวนให้chuuan-hâiนางnaangรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanซึ่งsʉ̂ngบัดนี้bàt-níiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเพียงpiiangในnaiความทรงจำkwaam-song-jam
Il sapore dolce e acidulo della prugna mariana si diffuse sulla sua lingua, ricordandole il giardino dietro casa che ormai esisteva solo nei suoi ricordi.
รสนาrá-sà-naaของkɔ̌ɔngคนเจ็บkon-jèpบวมbuuamช้ำchámจนjonแทบtɛ̂ɛpขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiพยายามpá-yaa-yaamเอ่ยyèeคำkamความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonต้องdtɔ̂ngนิ่งเงียบnîng-ngîiap
La lingua dell'uomo ferito era così gonfia e contusa che riusciva a malapena a muoverla; ogni volta che cercava di parlare, una fitta di dolore lo costringeva al silenzio.
ครั้นkránหยาดน้ำyàat-náamแรกrɛ̂ɛkแตะdtɛ̀รสนาrá-sà-naaที่tîiแห้งผากhɛ̂ɛng-pàakเขาkǎoจึงjʉngรู้rúuว่าความwâa-kwaamกระหายgrà-hǎaiซึ่งsʉ̂ngเคยkəəiนึกว่าnʉ́k-wâaทนtonไหวwǎiนั้นnánได้dâaiบั่นทอนbàn-tɔɔnเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngไปbpaiจนjonแทบtɛ̂ɛpสิ้นsîn
Solo quando la prima goccia d'acqua gli toccò la lingua riarsa si rese conto che la sete, che aveva creduto di poter sopportare, gli aveva quasi completamente prosciugato le forze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รสนา si dice ระ-สะ-นา?
rá-sà-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รสนาrá-sà-naaรสนาrá-sà-naalingua (letterario)lingua (letterario)Parola